คำแปล — Tafsir
### معاني الكلمات
- الْمَرَاضِعَ: جمع مَرضَعة، أي النساء اللاتي يُرضعن الأطفال.
- مِن قَبْلُ: أي من قبل أن نردّه إلى أمّه.
- يَكْفُلُونَهُ: أي يتكفّلون برعايته وتربيته وإرضاعه.
- نَاصِحُونَ: أي مخلصون له في النصح، يريدون به الخير والصلاح.
### تفسير الآية
منعنا اللهُ موسى -عليه السلام- عن رضاع أيّ امرأةٍ غير أمّه، فلم يقبل ثديَ أيّ مرضعةٍ أُحضرت له، وذلك بتدبيرٍ من الله تعالى ليعود إلى أمّه. وعندما رأت أخته -التي كانت تراقب الموقف من بعيد- حرصَ آل فرعون على إيجاد مرضعةٍ لِموسى، قالت لهم: هل أدلّكم على أهل بيتٍ يأخذون هذا الطفل ويكفلونه لكم، ويقومون على رضاعته ورعايته بإخلاصٍ ومحبّةٍ ونصح؟ فأجابوها إلى ذلك، فدلّتهم على أمّه، فقبلها موسى وأرضعته، وعاد إلى بيت أمّه بفضل الله تعالى.
### الفوائد المستنبطة من الآية
- عناية الله بأنبيائه: تُظهر الآية كيف يدبّر اللهُ أمرَ أنبيائه وعباده الصالحين بلطفه، فيُهيّئ الأسباب التي تعود بهم إلى الخير، حتى وإن بدت الظروف مستحيلة.
- فضل الأم ومكانتها: تُبرز الآية أن رضاع الأمّ وتربيتها لطفلها هو الأصلح والأفضل، وأن الله قدّر ذلك لموسى ليعيش في كنف أمّه وأسرته المؤمنة.
- التدبير الإلهي فوق كل تدبير: رغم أن موسى كان في قصر فرعون، إلا أن الله قلب الموازين، وجعل إرادته فوق إرادة الطاغية، فعاد الطفل إلى أمّه التي كانت تحلم بلقائه.
- الحكمة في الكلام: تعلّمنا الآية أسلوب الحكمة في العرض، حيث قدّمت أخته نفسها كدالّةٍ على خيرٍ، دون أن تُظهر صلة قرابتها بموسى، فكان كلامها مقنعاً ومقبولاً.
- التيسير بعد العسر: بعد أن كانت أمّ موسى في قلقٍ وحزن، جاء الفرج من حيث لا تحتسب، مما يعلّم المؤمن أن الفرج قريبٌ مع الصبر والثقة بالله.
📜 อายะฮฺ 10-14 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ
คำแปล — อัล-กอศ็อศ 12
ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ห้ามเขาไว้ก่อนแล้วเรื่องแม่นม ดังนั้นเธอ (พี่สาวของมูซา) กล่าวว่า “ฉันจะชี้แนะชาวบ้านให้แก่พวกท่านเอาไหม?เพื่อคุ้มครองเขาแทนพวกท่าน และพวกเขาเป็นผู้ให้คำแนะนำอย่างดี”ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 12/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 10–14. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








