Qəsəs · 12/88
Tərcümə Transliterasiya — Qəsəs surəsi
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ۝١٢
Wa harramnaa `alaihil maraadi`a min qablu faqaalat hal adullukum `alaaa ahli baitiny yakfuloonahoo lakum wa hum lahoo naasihoon
📖 Azərbaycan dilində
Daha öncə Biz ona öz anasından başqa bütün süd analarını (onların döşünü əmməyi) qadağan etmişdik. Musanın bacısı dedi: “Sizin üçün onun qayğısına qalacaq və ona qarşı xeyirxah olacaq bir ailəni sizə göstərimmi?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • الْمَرَاضِعَ: "süd verən qadınlar" deməkdir. Burada Musa peyğəmbərin (ə.s.) onların südünü əmməsinin qadağan olunması nəzərdə tutulur.
  • يَكْفُلُونَهُ: "ona himayədarlıq edirlər, onu qoruyub saxlayırlar, qayğısına qalırlar" mənasındadır.
  • نَاصِحُونَ: "səmimi, xeyirxah, ona yaxşılıq istəyənlər" deməkdir. Nəsihət isə əməli hər cür xəlitədən təmizləmək, səmimi qəlbdən yaxşılıq istəmək deməkdir.

Ayənin təfsiri:

Allah-təala Musanın (ə.s.) qəlbini və bədənini elə idarə etdi ki, o, anasının qucağına qaytarılana qədər heç bir süd verən qadının südünü qəbul etmədi. Fironun sarayında ona süd verəcək dayələr gətirilirdi, lakin körpə heç birinin südünü əmmirdi. Bu, Allahın bir hikməti idi — beləliklə, körpə təkrar anasının qucağına qaytarılacaqdı.

Musanın bacısı bu mənzərəni uzaqdan izləyirdi. Fironun ailəsinin körpə üçün nə qədər təlaş keçirdiyini, onun üçün necə süd verən axtardıqlarını görəndə onlara yaxınlaşdı və dedi: "Sizə elə bir ev sahibi göstərimmi ki, onlar bu körpəni sizin üçün saxlayıb böyüdərlər, ona süd verərlər və ona səmimi qəlbdən yaxşılıq istəyərlər?"

Bu təklif Fironun ailəsi tərəfindən qəbul edildi. Beləliklə, Allahın təqdiri ilə körpə Musanın öz anasının qucağına qaytarıldı — ana həm öz övladına süd verdi, həm də Fironun sarayından əmək haqqı aldı. Bu, Allahın lütfünün və hikmətinin gözəl təzahürü idi.

Dərslər və nəsihətlər:

Bu ayə bizə göstərir ki, Allah qulunu heç vaxt tək qoymur. Musanın anası öz övladını çaya atmağa məcbur olmuşdu, lakin Allah elə bir yol açdı ki, körpə təkrar onun qucağına qayıtdı — həm də Fironun sarayının himayəsi altında, əmək haqqı ilə birlikdə. Bu, Allahın qüdrətinin və mərhəmətinin dəlilidir.

Ey insan! Bil ki, sənin işlərini ən gözəl şəkildə tənzim edən Allahdır. Sənə çətin görünən bir işin sonunda Allah sənə elə bir qapı aça bilər ki, onu heç ağlına belə gətirməzsən. Musanın anası da belə idi — övladını itirdiyini zənn edərkən, Allah onu ona qaytardı. Buna görə də heç vaxt ümidini kəsmə, Allaha təvəkkül et və Onun hikmətinə güvən. Quran bizə bu cür hekayələrlə öyrədir ki, Allahın tədbiri hər şeydən üstündür və O, möminləri heç vaxt unutmaz.



📜 Ayə 10-14 — Qəsəs surəsi

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Musanın anasının ürəyi boş qalmışdı (övlad dərdindən başqa heç bir şey haqda düşünmürdü). Əgər Biz, vədimizə inananlardan olsun deyə, onun qəlbinə səbir verməsəydik, az qala gördüyü işi açıb bildirəcəkdi.
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Anası onun bacısına: “Onun dalınca get!”– dedi. O da heç kimə hiss etdirmədən kənardan Musaya göz qoyurdu.
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Daha öncə Biz ona öz anasından başqa bütün süd analarını (onların döşünü əmməyi) qadağan etmişdik. Musanın bacısı dedi: “Sizin üçün onun qayğısına qalacaq və ona qarşı xeyirxah olacaq bir ailəni sizə göstərimmi?”
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Beləliklə, Biz onu öz anasına qaytardıq ki, gözü aydın olsun, kədərlənməsin və Allahın vədinin haqq olduğunu bilsin. Lakin onların çoxu bunu bilmir.
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Musa yetkinləşib kamillik dövrünə çatdıqda Biz ona hökmranlıq (peyğəmbərlik) və elm əta etdik. Biz xeyirxah işlər görənləri belə mükafatlandırırıq.
QəsəsQuran İndeksi
88Ayə
MəkkəRevelation
12Ayə

Tərcümə — Qəsəs 12

Qəsəs surəsi Ayə 12 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Daha öncə Biz ona öz anasından başqa bütün süd analarını…

Surə Ayə 12/88 — Qəsəs surəsi القصص (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Qəsəs surəsi Dinlə, Qəsəs surəsi Tərcümə, Qəsəs surəsi mp3, Qəsəs surəsi pdf. Ayə 10–14. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers