అల్-ఖసస్ · 12/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ۝١٢
Wa harramnaa `alaihil maraadi`a min qablu faqaalat hal adullukum `alaaa ahli baitiny yakfuloonahoo lakum wa hum lahoo naasihoon
📖 తెలుగులో
మరియు మేము అతనిని (ఇతరుల) పాలు త్రాగకుండా మొదటనే నిషేధించి ఉన్నాము. (అతని సోదరి) వారితో అన్నది: మీ కొరకు అతనిని (పాలిచ్చి) పోషించగల ఒక కుటుంబం వారిని నేను మీకు చూపనా? మరియు వారు అతనిని మంచిగా చూసుకునే వారై ఉంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَحَرَّمْنَا (వహర్రమ్నా): మేము నిషేధించాము, వzbంధించాము.
  • الْمَرَاضِعَ (అల్-మరాదిఅ): పాలిచ్చే స్త్రీలు (బాలికలను పాలిచ్చేవారు).
  • يَكْفُلُونَهُ (యక్ఫులూనహు): అతనిని సంరక్షిస్తారు, పోషిస్తారు.
  • نَاصِحُونَ (నాసిహూన్): హితవు కోరేవారు, మంచి ఆశించేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మేము మూసా (అలైహిస్సలాం)కు అతని తల్లి తప్ప ఇతర స్త్రీల పాలు తాగడాన్ని ముందే నిషేధించాము. అతను ఏ స్త్రీ పాలు తాగడానికి అంగీకరించలేదు. అప్పుడు అతని సోదరి, అతని తల్లి దగ్గరకు తిరిగి చేర్చే ముందే, ఫిరౌన్ కుటుంబం మూసాను పాలిచ్చే స్త్రీల కోసం వెతుకుతున్న సమయంలో వారి ఆందోళనను గమనించి, "మీ కోసం ఈ శిశువును పోషించి, పాలిచ్చి, సంరక్షించే ఒక ఇంటి వారిని నేను మీకు చూపించనా? వారు అతని పట్ల హితవు కలిగి, అతని మంచినే కోరుతారు" అని అడిగింది. దీనితో వారు ఆమె మాటను అంగీకరించారు. ఈ విధంగా అల్లాహ్ తన ప్రణాళిక ప్రకారం మూసాను తిరిగి అతని తల్లి దగ్గరకు చేర్చే ఏర్పాటు జరిగింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను మరియు విశ్వాసులను ఎలా రక్షిస్తాడో మరియు వారి విషయంలో ఎలా సున్నితమైన ప్రణాళిక వేస్తాడో ఈ సంఘటన చూపిస్తుంది. కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్ మీద నమ్మకం ఉంచాలి.
  • తల్లి ప్రేమ మరియు సంరక్షణ అత్యున్నతమైనదని, శిశువుకు తల్లి పాలు ఎంత అవసరమో ఈ ఆయత్ సూచిస్తుంది.
  • కుటుంబ సభ్యుల మధ్య సహకారం, హితవు మరియు ఒకరి కోసం ఒకరు ఆలోచించడం ఎంత ముఖ్యమో మూసా సోదరి ప్రవర్తన నుండి నేర్చుకోవచ్చు.
  • అల్లాహ్ ఒక విధంగా నిషేధించినా, మరో విధంగా మేలు చేస్తాడు. ఆయన ప్రణాళికలో ఎప్పుడూ మంచే ఉంటుంది.
  • ఈ సంఘటన ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తి కలిగించేదిగా ఉంది, ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ శక్తి, జ్ఞానం మరియు కరుణను చూపిస్తుంది.


📜 వచనం 10-14 — సూరా అల్-ఖసస్

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
మరియు మూసా తల్లి హృదయం తల్లడిల్లిపోయింది. ఆమె విశ్వసించినవారిలో ఉండటానికి మేము, ఆమె హృదయాన్ని దృఢపరచి ఉండకపోతే, ఆమె అతనిని (మూసాను) గురించి అంతా బట్టబయలు చేసి ఉండేది
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
ఆమె, అతని (మూసా) సోదరితో అన్నది: అతని వెంట వెళ్ళు." కావున ఆమె దూరం నుండియే అతనిని గమనించసాగింది. కానీ, వారది గ్రహించలేక పోయారు
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
మరియు మేము అతనిని (ఇతరుల) పాలు త్రాగకుండా మొదటనే నిషేధించి ఉన్నాము. (అతని సోదరి) వారితో అన్నది: మీ కొరకు అతనిని (పాలిచ్చి) పోషించగల ఒక కుటుంబం వారిని నేను మీకు చూపనా? మరియు వారు అతనిని మంచిగా చూసుకునే వారై ఉంటారు
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ఈ విధంగా మేము అతనిని (మూసాను) - అతని తల్లి కళ్ళు చల్లబడటానికి, ఆమె దుఃఖించకుండా ఉండటానికి మరియు అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యమైనదని ఆమె తెలుసుకోవటానికి - తిరిగి ఆమె వద్దకు చేర్చాము. కాని వాస్తవానికి చాలా మందికి ఇది తెలియదు
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
మరియు అతను (మూసా) యుక్తవయస్సుకు చేరి పరిపూర్ణుడు అయినప్పుడు, మేము అతనికి వివేకాన్ని మరియు జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించాము. మరియు ఈ విధంగా, మేము సజ్జనులకు ప్రతిఫలాన్ని ఇస్తూ ఉంటాము
అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
12వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 12

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము అతనిని (ఇతరుల) పాలు త్రాగకుండా మొదటనే నిషేధించి ఉన్నాము. (అతని…

సూరా వచనం 12/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers