قصص · 12/88
ترجمہ تلفظ — قصص
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ۝١٢
Wa harramnaa `alaihil maraadi`a min qablu faqaalat hal adullukum `alaaa ahli baitiny yakfuloonahoo lakum wa hum lahoo naasihoon
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے پہلے ہی سے اس پر (دائیوں) کے دودھ حرام کر دیئے تھے۔ تو موسٰی کی بہن نے کہا کہ میں تمہیں ایسے گھر والے بتاؤں کہ تمہارے لئے اس (بچے) کو پالیں اور اس کی خیر خواہی (سے پرورش) کریں
📜

ترجمہ — Tafsir

اللہ تعالیٰ نے موسیٰ علیہ السلام کی شیر خوارگی کے اس مرحلے پر ان کی حفاظت کا ایسا انتظام فرمایا جو کسی اور کے بس کی بات نہ تھی۔ جب موسیٰ علیہ السلام دریا سے نکل کر فرعون کے محل میں پہنچے تو انہیں دودھ پلانے کے لیے کئی دائیوں کو بلایا گیا، لیکن اللہ تعالیٰ نے اپنی حکمت سے موسیٰ علیہ السلام کے دل میں غیروں کا دودھ پینا حرام کر دیا تھا، یعنی انہوں نے کسی اور عورت کا دودھ قبول ہی نہ کیا۔ یہ اللہ کی خاص تدبیر تھی تاکہ موسیٰ علیہ السلام اپنی ماں کے پاس واپس لوٹائے جائیں۔

اس دوران موسیٰ علیہ السلام کی بہن، جو ان کے پیچھے پیچھے آئی تھی، نے یہ منظر دیکھا کہ اہلِ محل پریشان ہیں کہ بچہ دودھ نہیں پیتا۔ اس نے موقع سے فائدہ اٹھاتے ہوئے کہا: کیا میں تمہیں ایسے گھر والوں کا پتہ بتاؤں جو اس بچے کی پرورش اور کفالت کریں اور اس کے ساتھ خیرخواہی اور محبت کا سلوک کریں؟ انہوں نے اس کی بات مان لی اور وہ موسیٰ علیہ السلام کی والدہ کو لے کر آئی۔ اس طرح اللہ تعالیٰ نے اپنی قدرت سے موسیٰ علیہ السلام کو ان کی ماں کے پاس واپس پہنچا دیا، تاکہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ غمگین نہ ہوں۔

اس واقعے میں اللہ تعالیٰ کی حکمت اور قدرت کے بے شمار نشانات ہیں۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ جب کسی بندے کی حفاظت کا ارادہ کرتا ہے تو وہ ایسے اسباب پیدا کر دیتا ہے جو عقل و تدبیر سے باہر ہوتے ہیں۔ موسیٰ علیہ السلام کی والدہ نے اللہ پر بھروسہ کیا اور اپنے بچے کو دریا میں ڈال دیا، تو اللہ نے نہ صرف ان کے بچے کو محفوظ رکھا بلکہ انہیں اس طرح واپس لوٹایا کہ انہیں بطور دایہ اپنے ہی بچے کو دودھ پلانے کا شرف ملا، اور انہیں فرعون کے محل سے اجرت بھی ملتی رہی۔

یہ واقعہ ہر مسلمان کے لیے ایک عظیم سبق ہے کہ اللہ پر بھروسہ کبھی بیکار نہیں جاتا۔ جب انسان اپنے معاملات اللہ کے سپرد کر دیتا ہے تو اللہ اس کے لیے ایسے راستے کھولتا ہے جن کا اسے وہم بھی نہیں ہوتا۔ نیز یہ بھی سیکھتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کی حفاظت خود فرماتا ہے، چاہے وہ کتنی ہی مشکل حالات میں ہوں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگیوں میں بھی اللہ پر توکل کریں اور یقین رکھیں کہ اللہ ہر مشکل سے نکلنے کا راستہ ضرور پیدا فرمائے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 10-14 — قصص

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
اور موسٰی کی ماں کا دل بے صبر ہو گیا اگر ہم اُن کے دل مضبوط نہ کر دیتے تو قریب تھا کہ وہ اس (قصّے) کو ظاہر کر دیں۔ غرض یہ تھی کہ وہ مومنوں میں رہیں
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
اور اس کی بہن سے کہا کہ اس کے پیچھے پیچھے چلی جا تو وہ اُسے دور سے دیکھتی رہی اور ان (لوگوں) کو کچھ خبر نہ تھی
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
اور ہم نے پہلے ہی سے اس پر (دائیوں) کے دودھ حرام کر دیئے تھے۔ تو موسٰی کی بہن نے کہا کہ میں تمہیں ایسے گھر والے بتاؤں کہ تمہارے لئے اس (بچے) کو پالیں اور اس کی خیر خواہی (سے پرورش) کریں
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
تو ہم نے (اس طریق سے) اُن کو ان کی ماں کے پاس واپس پہنچا دیا تاکہ اُن کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ غم نہ کھائیں اور معلوم کریں کہ خدا کا وعدہ سچا ہے لیکن یہ اکثر نہیں جانتے
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
اور جب موسٰی جوانی کو پہنچے اور بھرپور (جوان) ہو گئے تو ہم نے اُن کو حکمت اور علم عنایت کیا۔ اور ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
قصصقرآن فہرست
88آیت
مکیRevelation
12آیت

ترجمہ — قصص 12

سورہ قصص آیت 12 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے پہلے ہی سے اس پر (دائیوں) کے…

سورہ آیت 12/88 — قصص القصص (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: قصص سنیں, قصص ترجمہ, قصص mp3, قصص pdf. آیت 10–14. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں