Wa harramnaa `alaihil maraadi`a min qablu faqaalat hal adullukum `alaaa ahli baitiny yakfuloonahoo lakum wa hum lahoo naasihoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices. Elle (la sœur de Moïse) dit donc: «Voulez-vous que je vous indique les gens d'une maison qui s'en chargeront pour vous tout en étant bienveillants à son égard?»...
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"
Nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices. Elle (la sœur de Moïse) dit donc: «Voulez-vous que je vous indique les gens d'une maison qui s'en chargeront pour vous tout en étant bienveillants à son égard?»...
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
الْمَرَاضِعَ : les nourrices (les femmes qui allaitent).
يَكْفُلُونَهُ : ils le prennent en charge et s’occupent de lui.
نَاصِحُونَ : sincères, bienveillants, qui lui veulent du bien.
Interprétation du verset :
Par une sage disposition divine, Allah a interdit à Moïse (que la paix soit sur lui) d’accepter le lait d’aucune nourrice avant cela, alors qu’il refusait tout sein qui lui était présenté. C’est ainsi que sa sœur, qui suivait la situation de loin, vit leur embarras et leur désir ardent de trouver une nourrice pour lui. Elle leur dit alors : « Voulez-vous que je vous indique une famille qui pourrait le prendre en charge et l’allaiter, tout en étant sincères et bienveillants envers lui ? » Ils acceptèrent son offre, et c’est ainsi qu’Allah ramena Moïse à sa mère, afin qu’elle l’allaite et qu’il soit élevé dans la sécurité et la quiétude, réalisant ainsi Sa promesse de le rendre à celle qui l’avait mis au monde.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La puissance d’Allah est absolue : Il a fait en sorte que l’enfant refuse tout lait autre que celui de sa mère, pour la lui rendre d’une manière naturelle et sans qu’elle ne révèle son identité.
La confiance en Allah et la certitude que Sa promesse se réalise toujours, même si les moyens semblent impossibles aux yeux des hommes.
La sincérité (le nasîha) est une qualité précieuse : la sœur de Moïse a fait preuve de sagesse et de bienveillance en proposant une famille digne de confiance, sans révéler son lien de parenté.
Ce récit montre comment Allah facilite les chemins pour Ses alliés, et comment Il protège Ses prophètes dès leur plus jeune âge, préparant ainsi les conditions de leur mission future.
Il enseigne également l’importance de la famille et du rôle de la mère dans l’éducation et l’allaitement, un lien sacré qu’Allah a honoré dans cette histoire.
Et le cœur de la mère de Moïse devint vide. Peu s'en fallut qu'elle ne divulguât tout, si Nous n'avions pas renforcé son cœur pour qu'elle restât du nombre des croyants.
Nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices. Elle (la sœur de Moïse) dit donc: «Voulez-vous que je vous indique les gens d'une maison qui s'en chargeront pour vous tout en étant bienveillants à son égard?»...
Ainsi Nous le rendîmes à sa mère, afin que son œil se réjouisse, qu'elle ne s'affligeât pas et qu'elle sût que la promesse d'Allah est vraie. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Et quand il eut atteint sa maturité et sa pleine formation, Nous lui donnâmes la faculté de juger et une science. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.