Surata Al-Qasas — Versículo 12

Significados das palavras:

• "Wa ḥarramnā": Proibimos, impedimos.
• "Al-marāḍi'": As amas de leite (mulheres que amamentam).
• "Min qabl": Antes disso, ou seja, antes de devolvê-lo à sua mãe.
• "Yakfulūnahu": Que o tomem sob seus cuidados, criando-o e amamentando-o.
• "Nāṣiḥūn": Sinceros, bem-intencionados, que desejam o bem e a integridade da criança.

Interpretação da nobre ayat:

Por decreto e providência divina, Allah impediu que o profeta Moisés (que a paz esteja com ele), ainda bebê, aceitasse o leite de qualquer ama de leite que não fosse sua própria mãe. Isso aconteceu antes de sua irmã seguir os passos dele, quando ele foi encontrado pela família do Faraó. Quando ela viu o desespero deles em encontrar alguém que pudesse amamentá-lo, e percebeu que ele recusava todas as amas, ela aproveitou a oportunidade e disse, com sabedoria e inteligência: "Posso indicar-vos uma família que cuidará dele para vós, amamentando-o e criando-o com dedicação e sinceridade?" Eles aceitaram a proposta, sem saber que aquela família era a própria casa de sua mãe biológica. Assim, Allah devolveu Moisés ao colo de sua mãe, para que seus olhos se refrescassem e ela não ficasse triste, cumprindo Sua promessa.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

• A grandeza do cuidado divino com Seus profetas e servos justos, pois Allah prepara os meios para alcançar Seus objetivos, mesmo através de circunstâncias aparentemente adversas.
• A importância da sinceridade (nuṣḥ) e da boa intenção em todas as ações, especialmente ao lidar com crianças e na educação, pois isso atrai a bênção divina.
• A sabedoria de usar palavras gentis e persuasivas para alcançar objetivos legítimos, como fez a irmã de Moisés ao se oferecer para ajudar, sem revelar seu verdadeiro vínculo.
• A confiança em Allah e a certeza de que Ele nunca abandona aqueles que O amam, e que toda dificuldade carrega em si uma solução divina que pode estar próxima.
• A maternidade e o vínculo familiar são bênçãos que devem ser preservadas, e Allah pode restaurar o que foi separado quando os corações são sinceros e as intenções são puras.