Al-Qasas · 31/88
Översättning Translitteration — Sura Al-Qasas
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ۝٣١
Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen
📖 På Svenska
Och [Han sade]: "Kasta din stav!" Och när Moses såg den röra sig kvickt, som om den hade varit en orm, vände han sig om och ville fly därifrån. [Men Gud talade på nytt och sade:] "Närma dig, Moses, och känn ingen fruktan! Du är en av dem som är skyddade [mot all fara]!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • عَصَاكَ: Din stav (den stav som Musa bar).
  • تَهْتَزُّ: Den rör sig och vibrerar snabbt.
  • جَانٌّ: En liten orm som rör sig mycket snabbt.
  • وَلَّى مُدْبِرًا: Han vände sig bort och flydde.
  • وَلَمْ يُعَقِّبْ: Han vände sig inte tillbaka, utan fortsatte fly utan att se sig om.

Tolkning av versen:

När Musa (fred vare med honom) kom fram till elden, kallade Allah på honom från den välsignade platsen vid trädet på dalens högra sida och sade: "Kasta din stav." Musa kastade den i lydnad för sin Herres befallning, och den förvandlades till en stor orm som rörde sig och vibrerade som om den vore en liten, mycket snabb orm. När Musa såg detta blev han rädd, vände sig bort och flydde utan att se sig tillbaka. Då kallade Allah på honom: "O Musa, kom tillbaka hit och var inte rädd för ormen eller för något annat. Du är trygg och skyddad från allt ont och från alla faror."

Lärdomar och budskap:

  • Lydnad för Allahs befallning sker omedelbart och utan tvekan, precis som Musa kastade sin stav utan att tveka.
  • Allahs makt är oändlig; Han kan förvandla en livlös stav till en levande varelse, vilket påminner oss om att ingenting är omöjligt för Honom.
  • Rädsla är en naturlig mänsklig känsla, men när Allah ger trygghet och lugn, försvinner all fruktan. Den som förlitar sig på Allah och lyder Honom får Hans beskydd.
  • Allahs kärlek till Sina profeter och trogna tjänare visas genom att Han lugnar dem och ger dem trygghet i svåra stunder.
  • Denna vers uppmuntrar oss att närma oss Allah med mod och tillit, och att alltid komma tillbaka till Honom när vi känner oss rädda eller osäkra, för Han är den som ger säkerhet och frid.


📜 Vers 29-33 — Sura Al-Qasas

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
OCH NÄR Moses hade fullgjort sitt åtagande begav han sig i väg med sin familj. [En dag] såg han på avstånd en eld på sluttningen av berget Sinai och sade till de sina: "Stanna här! Jag ser en eld; där kan jag kanske hämta en upplysning för oss eller några glödande kol, så att ni kan värma er."
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Men när han närmade sig [elden] hördes en röst från högra sidan av dalen ur ett träd, som stod på välsignad mark: "Moses! Jag är Gud, världarnas Herre!"
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Och [Han sade]: "Kasta din stav!" Och när Moses såg den röra sig kvickt, som om den hade varit en orm, vände han sig om och ville fly därifrån. [Men Gud talade på nytt och sade:] "Närma dig, Moses, och känn ingen fruktan! Du är en av dem som är skyddade [mot all fara]!
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
För in handen [och lägg den mot din sida]; när du drar fram den skall den lysa [skinande] vit utan en fläck. Men håll nu armen intill kroppen [eftersom du är] trygg mot all fara. Dessa är två av din Herres tecken, [som du skall visa] Farao och hans stormän - de är människor förhärdade i synd och trots."
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
[Moses] sade: "Herre! Jag har dödat en av dem och jag är rädd att de skall döda mig.
Al-QasasKoranregister
88Vers
MekkanskRevelation
31Vers

Översättning — Al-Qasas 31

Sura Al-Qasas Vers 31 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och [Han sade]: "Kasta din stav!" Och när Moses såg…

Sura Vers 31/88 — Sura Al-Qasas القصص (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Qasas Lyssna, Sura Al-Qasas Översättning, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Vers 29–33. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers