సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇంకా ఇలా వినిపించింది): నీ చేతి కర్రను పడవేయి!" అతను (మూసా) దానిని…

అల్-ఖసస్ · 31/88

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఇంకా ఇలా వినిపించింది): నీ చేతి కర్రను పడవేయి!" అతను (మూసా) దానిని పామువలే కదలటం చూసి వెనక్కి మరలి పరుగెత్తాడు, తిరిగి కూడా చూడలేదు. (తరువాత ఇలా సెలవీయబడింది): ఓ మూసా, ముందుకు రా, భయపడకు! నిశ్చయంగా, నీవు సురక్షితంగా ఉన్నావు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

عَصَاكَ (అసాక): నీ కర్రను.
تَهْتَزُّ (తహ్తజ్జు): అది కదులుతోంది, ఊగుతోంది.
جَانٌّ (జాన్): చిన్న పాము; వేగంగా కదిలే స్వభావం కలది.
وَلَّىٰ مُدْبِرًا (వల్లా ముద్బిరన్): వెనుదిరిగి పారిపోయాడు.
وَلَمْ يُعَقِّبْ (వలం యుఅఖ్ఖిబ్): వెనుతిరిగి చూడలేదు; ఆగలేదు.
أَقْبِلْ (అఖ్బిల్): ముందుకు రా, నా వైపు తిరిగి రా.
الْآمِنِينَ (ఆమినీన్): భయం నుండి క్షేమంగా ఉన్నవారు.

ఆయత్ వివరణ:

మూసా (అలైహిస్సలాం) తూర్ పర్వతం ప్రాంతంలో అగ్నిని చూసి, దాని వద్దకు వెళ్ళినప్పుడు, అల్లాహ్ ఆయనను పవిత్రమైన స్థలంలో నుండి పిలిచాడు. ఆ పిలుపులో భాగంగానే — తన చేతిలో ఉన్న కర్రను నేలపై వదిలేయమని ఆదేశించాడు. మూసా (అలైహిస్సలాం) తన ప్రభువు ఆజ్ఞను పాటించి కర్రను వదిలాడు. అది వెంటనే సజీవమైన పాముగా మారి, అత్యంత వేగంగా కదులుతూ, ఊగుతూ కనిపించింది — చిన్న పాము వేగంగా సర్పిలాకారంగా కదిలినట్లు. ఆ దృశ్యాన్ని చూసిన మూసా (అలైహిస్సలాం) సహజమైన మానవ భయంతో వెనుదిరిగి పారిపోయాడు; వెనుతిరిగి కూడా చూడలేదు, ఆగలేదు. అప్పుడు అల్లాహ్ ఆయనను ప్రేమపూర్వకంగా పిలిచాడు: "ఓ మూసా! ముందుకు రా, భయపడకు. నిశ్చయంగా నీవు క్షేమంగా ఉన్నవారిలో ఉన్నావు" అని. అంటే — ఈ పాము నిన్ను ఏమీ చేయదు; ఇతర భయాల నుండి కూడా నీవు సురక్షితుడవు.

ఈ సన్నివేశం మూసా (అలైహిస్సలాం) యొక్క ప్రవక్తా జీవితానికి నాంది. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు తన శక్తి యొక్క స్పష్టమైన సాక్ష్యాన్ని చూపించాడు — ఒక పేద కర్రను సజీవ సర్పంగా మార్చగల శక్తి ఆయనదే. అదే సమయంలో, తన ప్రవక్త భయపడినప్పుడు ఆయనను ఓదార్చి, ధైర్యం నూరిపోశాడు. ఇది అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల పట్ల చూపే ప్రేమ, రక్షణ, సాన్నిహిత్యానికి ప్రతీక.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు విధేయత: మూసా (అలైహిస్సలాం) వెంటనే కర్రను వదిలాడు — ప్రశ్నించకుండా, ఆలస్యం చేయకుండా. విధేయతలో ఈ సిద్ధత మనం నేర్చుకోవాలి.
భయం మానవ సహజం, కానీ అల్లాహ్ రక్షకుడు: ప్రవక్త అయినా భయపడ్డాడు — ఇది మనుషులందరికీ ఓదార్పు. కానీ అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎప్పుడూ కాపాడతాడు.
అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఓదారుస్తాడు: "భయపడకు, నీవు క్షేమంగా ఉన్నవారిలో ఉన్నావు" — ఈ మాటలు అల్లాహ్ తన ప్రియులను ఎంత ప్రేమగా చూసుకుంటాడో చూపుతాయి.
అల్లాహ్ శక్తి అపరిమితం: కర్రను స

📜 వచనం 29-33 — సూరా అల్-ఖసస్

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

ఆ తరువాత మూసా తన గడువు పూర్తి చేసి, తన కుటుంబం వారిని తీసుకొని పోతుండగా, తూర్ పర్వతపు దిక్కులో ఒక మంటను చూశాడు. (అప్పుడు) తన ఇంటి వారితో అన్నాడు: ఆగండి! నేను ఒక మంటను చూశాను, బహుశా! నేను అక్కడి నుండి ఏదైనా మంచి వార్తను తీసుకొని రావచ్చు, లేదా ఒక అగ్ని కొరవినైనా! అప్పుడు మీరు దానితో చలి కాచుకోవచ్చు

30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

కాని అతను దాని (అగ్ని) వద్దకు చేరుకున్నప్పుడు, ఆ లోయ కుడివైపు ఉన్న ఒక శుభవంతమైన స్థలములో ఉన్న ఒక చెట్టు నుండి: ఓ మూసా! నిశ్చయంగా, నేనే అల్లాహ్ ను! సర్వలోకాల ప్రభువును." అనే మాటలు వినిపించాయి

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

నీ చేతిని నీ చంకలోకి దూర్చుకో, అది ఎలాంటి లోపం లేకుండా ప్రకాశిస్తూ బయటికి వస్తుంది. నీవు భయపడకుండా ఉండటానికి నీ చేతిని నీ ప్రక్కకు అదుముకో! ఈ రెండు, నీవు ఫిర్ఔన్ మరియు అతని నాయకులకు (చూపటానికి) నీ ప్రభువు ప్రసాదించిన నిదర్శనాలు (ఆయాత్). నిశ్చయంగా వారు చాలా దుష్టులయి పోయారు

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

(మూసా) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నేను వారి మనిషిని ఒకనిని చంపాను. కావున వారు నన్ను చంపుతారేమోనని భయపడుతున్నాను

← వచనం 30 📖 అల్-ఖసస్ వచనం 32 →

అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక

88వచనం

MeccanRevelation

31వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 31

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇంకా ఇలా వినిపించింది): నీ చేతి కర్రను పడవేయి!" అతను (మూసా) దానిని…

సూరా వచనం 31/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.