Suuratu Al-Qasas — Aaya 31

1. Sarɗi konnguɗi ɗi poti faamtineede e nder ndee aaya:

• "عَصَاكَ" (asaaka): ɗum ko tuggordu (sawru) ndu Annabi Muusaa joginoo.
• "تَهْتَزُّ" (teh tazzu): ɗum ko ɗiɗmugol e ɗaanagol, wano huunde nde woni e ɗaanaade.
• "جَانٌّ" (jaann): ɗum ko mboddi pamndi, walla mboddi nde yaha ɓaawo, tawa ina ɗaanii no feewi.
• "وَلَّىٰ مُدْبِرًا" (walla mudbiran): ɗum ko ɗuytude, ruttaade ɓaawo, dogde.
• "وَلَمْ يُعَقِّبْ" (wa lam yu'aqqib): ɗum ko o ruttaaki ndaarugol ɓaawo, o ndaaraani ɓaawo makko.
• "أَقْبِلْ" (aqbil): ɗum ko ɓadondirde, arde yeeso.
• "الْآمِنِينَ" (al-aaminiin): ɗum ko ɓen ɓe woni e kisal, ɓe hulaani hay huunde.

1. Firo aaya ndee:

Nde Annabi Muusaa yottinoo nokku ɗo yiite nge woni, Alla noddi mo ummoraade e bannge ñaamo mayre, e nder leydi barkinaandi ndi woni sara lekki ki. Alla wi'i mo: "Ko an yo Muusaa, pellet, ko Min woni Alla, Joomi winndere ndee fow." Alla yamiri mo kadi yo o wedd asaaka makko. Muusaa weddi nde, ndeen nde waylii mboddi nde yaha. Nde Muusaa yi'i nde ina ɗaana, ina ɗiɗma wano mboddi pamndi nde yaɓɓata, o dogi ɗuytii, kulol heɓi mo, o ndaaraani ɓaawo makko hay e gootal. Ndeen Joomi makko noddi mo: "Yo Muusaa, ɓado e am, wata a hulu; pellet, ko a jeyaaɗo e ɓen woni e kisal, a hulaa hay huunde e ko hulno-ɗaa kon."

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Alla no haalda e jeyaaɓe makko ɓen no ɓe ngooniri, o hulnataa ɓe, o hollira ɓe kattal makko ngam ɓeydude goonɗinal maɓɓe.
• Kulol ko huunde ɗiɗi, tawa ko e nder ɓanndu aade, kono Alla no hoolkisa jeyaaɓe makko ɓen ɓen goonɗinɓe, o wi'a ɓe: "Wata on hulu."
• E nder ndee aaya, Alla holli wonde Mo woni e semmbinde e kisal, hay huunde waawaa lorrooɗe ɓen ɓe O suɓii.
• Ndee aaya no waajna aade yo hoolo Alla, yo ɗofto yamiroore Makko ndee, tawa hulol alaa e nder ɗoftaare Makko, sabu ko Alla woni e reende ɓen ɓe ɗoftii Mo.
• Ko ɗum waɗi Annabi Muusaa waɗi ko Alla yamiri mo, hay si tawii ko huunde nde o yi'aani ɓernde makko, sabu goonɗinal makko e Alla ina ɓuri kulol makko.