Soera Al-Qasas Vers 31 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En werp jouw staf neer!" Toen hij deze zag, bewoog…

Al-Qasas · 31/88

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qasas

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En werp jouw staf neer!" Toen hij deze zag, bewoog die alsof zij een slang was, toen keerde hij zich haastig om, en koek niet om. (Allah zei:) "O Môesa, kom naderbij, en wees niet bang: voorwaar, jij behoort tot hen die veilig zijn.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

تَهْتَزُّ: beweegt en trilt snel.
جَانٌّ: een slang die snel beweegt; het is een kleine, snelle slang.
وَلَّى مُدْبِرًا: keerde zich om en vluchtte weg.
وَلَمْ يُعَقِّبْ: keerde niet terug en keek niet om; hij bleef niet staan.

Uitleg van de vers:

Toen Moesa (vrede zij met hem) bij het vuur aankwam, riep Allah hem en gaf hem het bevel: "Werp jouw staf neer." Moesa wierp zijn staf neer uit gehoorzaamheid aan het bevel van zijn Heer. Toen zag hij dat de staf bewoog en trilde alsof het een snelle slang was. Uit angst en schrik vluchtte hij weg en keek niet om. Toen riep Allah hem: "O Moesa, kom terug en wees niet bang, want jij behoort tot degenen die veilig zijn." Allah stelde hem gerust en verzekerde hem dat hij beschermd was tegen alle kwaad en gevaren.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les over vertrouwen op Allah. Moesa was een grote profeet, maar toen hij een wonder van Allah zag, reageerde hij met natuurlijke menselijke angst. Allah echter kalmeerde hem en gaf hem veiligheid. Dit toont ons dat Allah altijd bij Zijn dienaren is die Hem gehoorzamen. Wanneer wij ons overgeven aan Allah en Zijn bevelen opvolgen, zal Hij ons beschermen en geruststellen, zelfs in de meest angstaanjagende situaties. Dit is een uitnodiging aan ons allemaal om onze harten te verbinden aan Allah, want Hij is de Bron van veiligheid en vrede.

📜 Vers 29-33 — Soera Al-Qasas

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

En toen Môesa de termijn vervuld had, en niet zijn familie reisde, zag hij aan de zijkant van (de berg) Thôer vuur. Hij zei tot zijn familie: "Blijft, want ik heb een vuur gezien. Moge ik jullie daarover nieuws brengen of een fakkel van het vuur meenemen, hopelijk verwarmen jullie (je ermee)."

30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Maar toen hij daar ankwam, werd hij geroepen vanaf de rechterzijde van de vallei, op de gezegende plaats, van bij een boom: "O Môesa, voorwaar, Ik ben Allah, Heer der Werelden!

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Stop jouw hand onder jouw kraag, en hij zal wit schijnen, zonder ziek te zijn. En hou jouw arm tegen jouw zijde tegen de angst. Dit zijn twee Tekenen van jouw Heer tegen Fir'aun en zijn vooraanstanden. Voorwaar, zij zijn een zwaar zondig volk."'

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Hij (Môesa) zei: "Mijn Heer, voorwaar, ik heb iemand van hen doodgeslagen en ik ben bang dat zij mij doden.

← Vers 30 📖 Al-Qasas Vers 32 →

Al-QasasKoran Register

88Vers

MekkaansRevelation

31Vers

Vertaling — Al-Qasas 31

Soera Al-Qasas Vers 31 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En werp jouw staf neer!" Toen hij deze zag, bewoog…

Soera Vers 31/88 — Soera Al-Qasas القصص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qasas Luisteren, Soera Al-Qasas Vertaling, Soera Al-Qasas mp3, Soera Al-Qasas pdf. Vers 29–33. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3