Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 31
Al-Qasas · 31/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ۝٣١
🔤 Transliteration
Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Musa, tekenira iku sira uncalna", Musa banjur nguncalake tekene, sanalika tekene mau dadi ula gedhe. Bareng Musa sumurup, banjur mungkur mlayu ora noleh. Musa nuli di timbali dening Allah, "He Musa, sira amadhepa lan aja wedi, satemene sira bakal disentosake, ora kena pialane ula
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan lemparkanlah tongkatmu. Maka tatkala (tongkat itu menjadi ular dan) Musa melihatnya bergerak-gerak seolah-olah dia seekor ular yang gesit, larilah ia berbalik ke belakang tanpa menoleh. (Kemudian Musa diseru): "Hai Musa datanglah kepada-Ku dan janganlah kamu takut. Sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang aman.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَلْقِ عَصَاكَ : uncalna tekenmu (tekené Nabi Musa).
  • تَهْتَزُّ : obah-obah/oyak-oyak.
  • جَانٌّ : ula cilik kang obahe cepet banget.
  • وَلَّى مُدْبِرًا : mlayu mbalik/mundur.
  • لَمْ يُعَقِّبْ : ora noleh maneh/ora mbalik.
  • أَقْبِلْ : majua/cedhaka marang Ingsun.
  • الْآمِنِينَ : wong-wong kang padha aman/tentrem.
  1. Tafsiré Ayat:

Nalika Nabi Musa teka ing papan geni mau, Allah nimbali dhèwèké saka pinggir lembah sisih tengen ing panggonan kang kebak berkah, cedhak wit mau. Allah ngandika: "Hé Musa, sayektiné Ingsun iki Allah, Pangerané sakabèhing alam. Lan uncalna tekenmu iku."

Banjur Nabi Musa nguncalaké tekené, lan sanalika teken mau malih dadi ula kang obah-oyak lan mlaku cepet banget, kaya ula cilik kang gesit. Bareng Nabi Musa weruh kahanan iku, dhèwèké kaget banget lan langsung mlayu mundur amarga wedi, ora noleh maneh lan ora mbalik.

Banjur Pangerané nimbali manèh: "Hé Musa, majua mrene lan aja wedi. Sayektiné kowé iku kalebu wong kang aman saka sakabèhing prakara kang mbebayani."

  1. Faedah kang Bisa Dijupuk:
  • Allah iku Maha Kuwasa : teken kang biyasa bisa malih dadi ula mung kanthi kersané Allah. Iki nuduhaké yèn ora ana barang kang angel tumrap Allah.
  • Wedi iku sipat manungsa : Nabi Musa uga wedi nalika weruh ula mau. Mulane kita ora perlu isin yèn duwé rasa wedi, nanging kudu éling marang Allah kang tansah njaga.
  • Allah tansah nggatekake lan nulungi hamba-Né : nalika Nabi Musa wedi lan mlayu, Allah langsung nimbali lan nentremaké atiné. Semono uga kita, yèn kita cedhak marang Allah, Allah bakal tansah njaga lan nentremaké ati kita.
  • Aja gampang nyerah marang rasa wedi : Allah ngandika "aja wedi" marang Nabi Musa, lan menehi jaminan keamanan. Iki mulang kita supaya tetep kuwat lan percaya marang pitulungané Allah.
  • Islam iku agama kang nggawa katentreman : ayat iki nuduhaké yèn Allah iku sumber rasa aman lan tentrem. Sapa waé kang ngandel lan manut marang Allah bakal diparingi rasa aman ing donya lan akhirat.

Mula saka iku, ayo padha tambah iman lan tresna marang Allah lan Al-Qur'an, amarga mung Allah kang bisa menehi rasa aman lan tentrem ing ati kita.



📜 Ayat 29-33 — Surat Al-Qasas

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Bareng Musa anggone nglakoni dadi pangon wis pundhat wewangene, (banjur dihaupake karo putrane Nabi Syu’aib kang anom, aran Shufairaa’. bareng wis antara lawas) Musa mangkat mulih (menyang negara Mesir) sarimbit karo garwane. Kocapa ana ing dalan ing wayah wengi kang peteng Musa sumurup ing gunung Thursina ana geni murup. Banjur ngendika marang garwane, "Sira ana ing kene bae, ingsun arep marani geni kae, bokmenawa baliningsun pikantuk pitedah lan utawa bisa naggawa obor, supaya kena sira enggo api - api
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Bareng wis tekan ing panggonane geni, katerangane kang murub mau kekayon ijo lan seger, ana ing palemahan kang binerkahan dening Allah, sapernah pinggir tengene Musa, ing kono tampa dhawuh, pangandikane, "He Musa satemene Ingsun iki Allah Pangeranira ngalam kabeh
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Musa, tekenira iku sira uncalna", Musa banjur nguncalake tekene, sanalika tekene mau dadi ula gedhe. Bareng Musa sumurup, banjur mungkur mlayu ora noleh. Musa nuli di timbali dening Allah, "He Musa, sira amadhepa lan aja wedi, satemene sira bakal disentosake, ora kena pialane ula
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Tangan sira lebokna ing dhadhanira, nuli sira wetokna". (Musa banjur nglebokaka tangane ing dhadhane bareng diwetokake), bakal putih warnane, tanpa cacad. Lan sira rapetna tanganira, jalaran saka wedi mesthi bali kaya maune". Loro iku padha tandha yekti saka Allah Pangeranira, kanggo wewaton nerang - nerangake marang Fir’aun dalah para kaume) awit kabeh iku padha duraka lan kafir
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Musa munjuk, "Dhuh Pangeran kawula, kawula punika sampun mejahi (tiyang Qibthi), panungilanipun wadyabalanipun Fir’aun, mila kawula kuwatos menawi Fir’aun lajeng mejahi dhateng kawula
← Ayat 30 📖 Al-Qasas Ayat 32 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
31Ayat

Terjemah — Al-Qasas 31

Surat Al-Qasas Ayat 31 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Musa, tekenira iku sira uncalna", Musa banjur nguncalake tekene, sanalika…

Surat Ayat 31/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 29–33. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers