وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ٣١
🔤 Transliteration
Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Янә таягыңны ташла", – дип. Муса таягының елан булып хәрәкәтләнгәнен күргәч, куркып артка китте, таягына якын килмәде." Ий Муса, курыкма, таягыңа якын кил, тәхкыйк син куркынычлардан котылучылардансың.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: أَلْقِ – ташла, ыргыт.تَهْتَزُّ – селкенә, хәрәкәтләнә.جَانٌّ – кечкенә елан, тиз хәрәкәтле аҗдаһа.وَلَّى مُدْبِرًا – артына карап та тормыйча, качып китте.وَلَمْ يُعَقِّبْ – кире борылып карамады, туктап та калмады.Аять тәфсире: Аллаһу тәгалә Муса галәйһиссәламгә ут янына килгәч, аңа үзенең пәйгамбәр икәнлеген белдереп, әмере буенча таягын ташларга кушты. Муса әмерне үтәп, таягын ташлагач, ул таяк зур бер еланга әверелеп, тиз хәрәкәтләнә башлады. Муса аның тизлеге белән кечкенә елан кебек селкенгәнен күреп, аннан куркып, артына борылып та карамыйча качып китте. Шулчак Аллаһу тәгалә аңа: "Ий Муса, кире борыл, миннән курыкма, син бөтен куркынычлардан имин булганнардансың", – дип әйтте. Бу Муса өчен зур сынау һәм аның пәйгамбәрлегенә дәлил булды, чөнки бу могҗизаны бары тик Аллаһу тәгалә генә кыла ала.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһу тәгалә үз пәйгамбәрләренә могҗизалар биреп, аларның дөреслеген раслый. Куркыныч хәлдә дә бәндә Аллаһуга таянырга тиеш, чөнки Ул теләгән бәндәсен һәртөрле куркынычтан саклый. Аллаһу тәгаләнең рәхмәте киң – Ул куркып качкан бәндәсенә дә иминлек бирә ала. Пәйгамбәрләр дә гади кешеләр кебек курку хисе белән яшәгәннәр, ләкин Аллаһуга тәвәккәл итеп, аның әмеренә буйсынганнар.
وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدۡبِرًا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ٣١
Янә таягыңны ташла", – дип. Муса таягының елан булып хәрәкәтләнгәнен күргәч, куркып артка китте, таягына якын килмәде." Ий Муса, курыкма, таягыңа якын кил, тәхкыйк син куркынычлардан котылучылардансың.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 29-33 — Аль-Касас сүрәсе
29 ۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Муса өстенә алган мөддәтне үтәгәч, Шөґәебнең кызына никахланып, Шөґәебнең рөхсәтеннән соң хатыны белән Мысырга барырга чыкты, Тур тавы янында ут күрде һәм хатынына әйтте: "Шул җирдә торыгыз, мин ут күрдем, шаять ут янындагы кешеләрдән юлны сорашып килермен яки ут алып килермен, шаять ут ягып җылынырсыз." Чөнки алар юлдан адашкан иделәр.
30 فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Муса ут янына килгәч, ул дәшелде уң тарафтагы чокырның читеннән, мөбарәк урында йөзем агачыннан: "Ий Муса, Мин барча галәмне тәрбия итүче Аллаһмын.
31 وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Янә таягыңны ташла", – дип. Муса таягының елан булып хәрәкәтләнгәнен күргәч, куркып артка китте, таягына якын килмәде." Ий Муса, курыкма, таягыңа якын кил, тәхкыйк син куркынычлардан котылучылардансың.
32 اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Кулыңны култыгыңа кием астына керт, аннан зарарсыз хәлдә ак нурлы булып чыгар, әгәр кулың яктырганнан курыксаң, култык астына тык әүвәлге хәленә кайтыр. Таяк һәм агара торган кулың, Фиргаунгә вә кавеменә ике могҗизадыр, тәхкыйк алар фасыйк кавем булдылар."
33 قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Муса әйтте: "Ий Раббым, мин алардан бер кешене үтергән идем, барсам үземне үтерерләр дип куркам.
Тәрҗемә — Аль-Касас 31 Аль-Касас сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә таягыңны ташла", – дип. Муса таягының елан булып хәрәкәтләнгәнен…
Сүрәсе Аять 31/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.