وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ٣١
🔤 Transliteration
Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
さ,あなたの杖を投げなさい。」するとかれはそれが蛇のように動くのを見て,踵を返して逃げ出し,後ろも振り向かなかった。(その時また声がした)。「ムーサーよ,近寄れ。そして恐れるな。本当にあなたは,堅く守護されている者である。
🌐 Additional reference in 한국어
### 意味(言葉の解説)
عَصَاكَ(あなたの杖) : ムーサーが携えていた杖。預言者としての奇跡を示すための道具。تَهْتَزُّ(揺れ動く) : 激しく動き回る様子。蛇が素早く動くことを示す。جَانٌّ(蛇) : 小型で動きの速い蛇。ここでは、杖が蛇に変わり、素早く動く様子を比喩的に表現している。وَلَّى مُدْبِرًا(背を向けて逃げた) : 恐怖のあまり、その場から逃げ去ること。وَلَمْ يُعَقِّبْ(振り返らなかった) : 逃げる際に後ろを振り返らず、完全に背を向けた状態。### タフスィール(解説)
アッラーはムーサーに対し、預言者としての使命を授ける際に、杖を投げるよう命じました。ムーサーがその命令に従い杖を投げると、それは瞬く間に巨大な蛇へと変わり、激しく動き回りました。その速さと威圧感は、まるで小型の蛇が素早く這い回るかのようでした。ムーサーはこの驚くべき光景に恐怖し、思わずその場から逃げ出しました。彼は恐怖のあまり、後ろを振り返ることもできませんでした。
しかし、アッラーは彼を呼び止め、「ムーサーよ、戻って来なさい。恐れることはない。あなたは安全なのだ」と告げました。これは、ムーサーがアッラーの守護のもとにあり、この奇跡は彼を害するためのものではなく、彼の預言者としての地位を確立するためのものであることを示しています。この出来事は、ムーサーがアッラーの力と保護を深く認識し、彼の心が落ち着くきっかけとなりました。
### 導きと教訓
この場面から、私たちは以下のような重要な教訓を学ぶことができます。
アッラーへの完全な信頼 : ムーサーは恐怖を感じましたが、アッラーが「恐れるな」と語りかけたことで、彼の心は平安を得ました。これは、どんな困難な状況でも、アッラーを信じる者が最終的には安心を得られることを示しています。奇跡はアッラーの力の証 : 杖が蛇に変わるという奇跡は、アッラーの全能性を示すものであり、人間の力では成し得ないことを教えています。これにより、私たちはアッラーの偉大さを再認識し、謙虚になるべきです。恐怖を克服する勇気 : ムーサーは一時的に恐怖に襲われましたが、アッラーの言葉によって勇気を取り戻しました。これは、信仰者がアッラーの導きによって恐怖や不安を乗り越えられることを示しています。預言者の人間性 : ムーサーもまた、私たちと同じように恐怖を感じる人間でした。しかし、彼はアッラーの命令に従い、最終的にはその使命を果たしました。これは、私たちが弱さを感じても、アッラーに頼ることで強くなれることを教えています。この物語は、アッラーの力と慈悲、そして信仰者の心に平安を与えるアッラーの約束を私たちに思い起こさせます。どんな困難な状況でも、アッラーを信じ、彼に頼ることで、私たちは安心と成功を得ることができるのです。
وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدۡبِرًا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ٣١
さ,あなたの杖を投げなさい。」するとかれはそれが蛇のように動くのを見て,踵を返して逃げ出し,後ろも振り向かなかった。(その時また声がした)。「ムーサーよ,近寄れ。そして恐れるな。本当にあなたは,堅く守護されている者である。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 29-33 — スーラ アル・カサス
29 ۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
それからムーサーが年期を満了し,家族と一緒に旅している時トール山の傍に,一点の火を認めた。かれは家族に言った。「あなたがたは待っていなさい。わたしは火を認めた。あそこからあなたがたに消息を持って来よう。または火把を持ち返って,あなたがたを暖めよう。」
30 فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
そこにやってくると,谷間の右側の,祝福された地にある一本の木から声がした。「おおムーサーよ,本当にわれは万有の主,アッラーであるぞ。
31 وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
さ,あなたの杖を投げなさい。」するとかれはそれが蛇のように動くのを見て,踵を返して逃げ出し,後ろも振り向かなかった。(その時また声がした)。「ムーサーよ,近寄れ。そして恐れるな。本当にあなたは,堅く守護されている者である。
32 اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
あなたの手を懐に入れなさい。何の触りもないのにそれは白くなろう。恐の念があるならば,腕を(両脇に)締め付け(れば落付くだろう)。これらは,あなたの主からの,フィルアウンとその長老たちに対する2つの証明である。本当にかれらは,主の掟に背く者である。」
33 قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
かれは申し上げた。「主よ,わたしはかれらの1人を殺しました。それでかれらがわたしを殺すのを恐れます。
翻訳 — アル・カサス 31 スーラ アル・カサス 節 31 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : さ,あなたの杖を投げなさい。」するとかれはそれが蛇のように動くのを見て,踵を返して逃げ出し,後ろも振り向かなかった。(その時また声がした)。「ムーサーよ,近寄れ。そして恐れるな。本当にあなたは,堅く守護されている者である。
スーラ 節 31/88 — スーラ アル・カサス القصص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カサス 聴く, スーラ アル・カサス 翻訳, スーラ アル・カサス mp3, スーラ アル・カサス pdf. 節 29–33. 日本語意味: 한국어.