Al-Qasas · 31/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ۝٣١
Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan lemparkanlah tongkatmu. Maka tatkala (tongkat itu menjadi ular dan) Musa melihatnya bergerak-gerak seolah-olah dia seekor ular yang gesit, larilah ia berbalik ke belakang tanpa menoleh. (Kemudian Musa diseru): "Hai Musa datanglah kepada-Ku dan janganlah kamu takut. Sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang aman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَهْتَزُّ: bergerak dan bergetar dengan cepat.
  • جَانٌّ: ular yang kecil dan sangat cepat gerakannya.
  • وَلَّى مُدْبِرًا: berpaling dan berlari menjauh.
  • وَلَمْ يُعَقِّبْ: tidak menoleh ke belakang atau tidak kembali lagi.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memerintahkan Nabi Musa 'alaihissalam untuk melemparkan tongkatnya. Maka Musa pun melemparkan tongkat itu dengan patuh dan taat kepada perintah Tuhannya. Seketika itu juga, tongkat tersebut berubah menjadi seekor ular besar yang bergerak sangat cepat, bagaikan ular kecil yang lincah dalam gerakannya. Melihat pemandangan yang menakjubkan dan mengerikan itu, Nabi Musa merasa takut dan langsung berlari menjauh tanpa menoleh ke belakang sedikit pun, karena rasa takut yang sangat kuat menguasai dirinya.

Namun, Allah Yang Maha Penyayang tidak membiarkan hamba-Nya dalam ketakutan. Allah memanggilnya dengan panggilan yang penuh kasih sayang: "Wahai Musa! Kembalilah ke sini dan janganlah engkau takut. Sesungguhnya engkau termasuk orang-orang yang aman dan dilindungi dari segala sesuatu yang engkau takuti." Panggilan ini menenangkan hati Nabi Musa dan menghilangkan segala rasa cemas yang menyelimutinya.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengajarkan kita betapa besar kekuasaan Allah yang mampu mengubah benda mati menjadi makhluk hidup yang bergerak. Ini adalah mukjizat nyata yang diberikan kepada Nabi Musa sebagai bukti kebenaran risalahnya. Ketika Allah memerintahkan sesuatu, maka semuanya terjadi dengan izin-Nya.

Kisah ini juga menunjukkan betapa dekatnya Allah dengan hamba-hamba-Nya yang saleh. Ketika Musa merasa takut, Allah langsung menenangkannya dan memberinya jaminan keamanan. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: ketika kita merasa takut atau cemas dalam menghadapi ujian hidup, ingatlah bahwa Allah selalu bersama kita. Allah berfirman dalam hadits qudsi: "Aku sesuai dengan persangkaan hamba-Ku kepada-Ku." Maka perbaikilah sangkaan kita kepada Allah, niscaya kita akan merasakan ketenangan dan keamanan dalam setiap langkah kehidupan kita.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai penguat iman bahwa tidak ada yang perlu kita takuti selain Allah. Dengan bertawakal kepada-Nya, hati kita akan menjadi tenang, karena sesungguhnya Allah adalah sebaik-baiknya Pelindung dan Penolong bagi hamba-hamba-Nya yang beriman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 29-33 — Al-Qasas

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Maka tatkala Musa telah menyelesaikan waktu yang ditentukan dan dia berangkat dengan keluarganya, dilihatnyalah api di lereng gunung ia berkata kepada keluarganya: "Tunggulah (di sini), sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa suatu berita kepadamu dari (tempat) api itu atau (membawa) sesuluh api, agar kamu dapat menghangatkan badan".
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Maka tatkala Musa sampai ke (tempat) api itu, diserulah dia dari (arah) pinggir lembah yang sebelah kanan(nya) pada tempat yang diberkahi, dari sebatang pohon kayu, yaitu: "Ya Musa, sesungguhnya aku adalah Allah, Tuhan semesta alam.
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
dan lemparkanlah tongkatmu. Maka tatkala (tongkat itu menjadi ular dan) Musa melihatnya bergerak-gerak seolah-olah dia seekor ular yang gesit, larilah ia berbalik ke belakang tanpa menoleh. (Kemudian Musa diseru): "Hai Musa datanglah kepada-Ku dan janganlah kamu takut. Sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang aman.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Masukkanlah tanganmu ke leher bajumu, niscaya ia keluar putih tidak bercacat bukan karena penyakit, dan dekapkanlah kedua tanganmu (ke dada)mu bila ketakutan, maka yang demikian itu adalah dua mukjizat dari Tuhanmu (yang akan kamu hadapkan kepada Fir'aun dan pembesar-pembesarnya). Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang fasik".
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Musa berkata: "Ya Tuhanku sesungguhnya aku, telah membunuh seorang manusia dari golongan mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
31Ayat

Terjemah — Al-Qasas 31

Surat Al-Qasas Ayat 31 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan lemparkanlah tongkatmu. Maka tatkala (tongkat itu menjadi ular dan)…

Surat Ayat 31/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu