Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 31

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عَصَاكَ (Ọ̀pá rẹ): Ọ̀pá tí Músà ń lò fún títọ́jú àgùntàn.
• تَهْتَزُّ (Ó ń mì tìtì): Ó ń gbòn, ó ń mì bí ẹni tí ń yára kiri.
• جَانٌّ (Ejò kékeré): Ejò kékeré tí ó ń yára gbé ara rẹ̀ lọ bí afẹ́fẹ́.
• وَلَّىٰ مُدْبِرًا (Ó sá lọ): Ó pẹ̀yìndà, ó sá kúrò níbẹ̀.
• وَلَمْ يُعَقِّبْ (Kò sì yíjú padà): Kò wo ẹ̀yìn rẹ̀, kò dáwọ́ dúró láti wo ibi tí ó ti ń sá.
• أَقْبِلْ (Padà wá): Yíjú sí ibi tí a ń pè ọ́, padà wá síwájú.
• الْآمِنِينَ (Àwọn tí ó wà ní ààbò): Àwọn tí ó wà láìséwu, tí kò sí ewu kankan fún wọn.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Nígbà tí Músà dé ibi iná náà, Allāh pè é láti ẹ̀gbẹ́ òkè ọ̀tún ní ibi ilẹ̀ tí ó bùkún, láti ẹ̀gbẹ́ igi náà. Allāh sọ fún un pé: "Ìwọ Músà, èmi ni Allāh, Olúwa gbogbo àwọn aláìní ààbò. Sọ ọ̀pá rẹ sílẹ̀." Músà sọ ọ́ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Olúwa rẹ̀ ti pàṣẹ. Ó yí ọ̀pá náà padà sí ejò tí ń rìn kiri. Nígbà tí Músà rí i tí ó ń mì tìtì, tí ó ń gbòn bí ejò kékeré tí ń yára gbé ara rẹ̀ lọ, ẹ̀rù bà á, ó sá lọ, kò sì yíjú padà láti wo ibi tí ó ti ń sá. Nígbà náà ni Olúwa rẹ̀ pè é pé: "Ìwọ Músà, padà wá, má sì bẹ̀rù. Dájúdájú, ìwọ wà nínú àwọn tí ó ní ààbò pípé." Allāh sọ fún un pé kò ní bẹ̀rù ejò náà, àti pé òun yóò dáàbò bò ó kúrò nínú gbogbo ohun tí ó ń bẹ̀rù.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́: Bí Músà ti bẹ̀rù ṣùgbọ́n Allāh sọ fún un pé kò sí ewu fún un, bẹ́ẹ̀ náà ni Allāh ń dáàbò bo àwọn tí ó gbà á gbọ́, tí ó sì ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
2. Ìgbọràn sí àṣẹ Allāh: Músà sọ ọ̀pá rẹ̀ sílẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ nígbà tí Allāh pàṣẹ fún un. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa gbọ́ràn sí àṣẹ Allāh ní kíákíá, láìjẹ́ kí ẹ̀rù dá wa dúró.
3. Allāh ń pè wá ní ìfẹ̀: Allāh pè Músà pé "Padà wá, má bẹ̀rù." Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń fẹ́ kí àwọn ẹrú rẹ̀ súnmọ́ òun, kì í sì í fẹ́ kí ẹ̀rù ba wọ́n.
4. Ìdánilójú ààbò: Allāh sọ fún Músà pé "Ìwọ wà nínú àwọn tí ó ní ààbò." Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé Allāh yóò dáàbò bò wọ́n nígbà gbogbo, bí wọ́n bá gbẹ́kẹ̀lé e.
5. Àwọn iṣẹ́ ìyanu Allāh: Yíyí ọ̀pá padà sí ejò jẹ́ iṣẹ́ ìyanu láti ọ̀dọ̀ Allāh, èyí ń fi agbára Allāh hàn, ó sì ń jẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú rẹ̀.
6. Ìfẹ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀rù gba ààyè nínú ọkàn wa, nítorí Allāh wà pẹ̀lú wa, Ó sì ń dáàbò bò wa.