අල්-කසස් · 31/88
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-කසස්
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ۝٣١
Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen
📖 සිංහලෙන්
තවද ඔබ ඔබේ සැරයටිය හෙළනු. එය සර්පයකු මෙන් නලියනු ඔහු දුටු කල්හි පසුපස හැරී ගියේය. තවද ඔහු (නැවත) හැරී නොබැලුවේය. අහෝ මූසා! ඔබ ඉදිරියට එනු. තවද ඔබ බිය නොවනු. නියත වශයෙන්ම ඔබ ආරක්ෂා කරනු ලැබූවන් අතරිනි. (යැයි පවසනු ලැබීය.)

🎧 අසන්න
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ පැහැදිලි කිරීම්:

  • තහ්තස්සු (تهتز) – චලනය වීම, සෙලවීම
  • ජාන්නුන් (جان) – කුඩා සර්පයෙක්, ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරන සර්පයෙක්
  • වල්ලා මුද්බිරන් (ولى مدبرًا) – පිටුපා පලා ගියේය
  • ලම් යුඅක්කිබ් (لم يعقب) – ආපසු හැරී නොබැලීය, නැවත නොපැමිණියේය

අර්ථ විවරණය:

මූසා (අලය්හිස්සලාම්) නුබුව්වත්වය ලැබීමේ ප්‍රථම අවස්ථාවේදී, අල්ලාහ් තආලා ඔහුට මෙසේ දැනුම් දුන් සේක: "ඔබගේ සැරයටිය බිම දමන්න." මූසා නබිතුමා තම ස්වාමින්වහන්සේගේ නියෝගයට කීකරු වී සැරයටිය බිම දැමූ විට, එය විශාල සර්පයෙකු බවට පත් වී ඉතා වේගයෙන් චලනය වන්නට විය. එහි වේගවත් චලනය දුටු මූසා නබිතුමා එය කුඩා නමුත් අතිශය වේගවත් සර්පයෙකු ලෙස සිතා බියට පත් වී, එයින් පලා යන්නට විය. ඔහු බිය නිසා ආපසු හැරී නොබැලුවේය. එවිට අල්ලාහ් තආලා ඔහුට මෙසේ කතා කළ සේක: "මූසා! මා වෙතට හැරී එන්න, බිය නොවන්න. සැබැවින්ම ඔබ මෙම සර්පයාගෙන් සහ ඔබ බිය වන සෑම දෙයකින්ම ආරක්ෂිත අය අතර සිටින්නෙහිය." මෙය මූසා නබිතුමාට අල්ලාහ්ගේ බලය හා ඔහුගේ ආරක්ෂාව පිළිබඳ පූර්ණ විශ්වාසයක් ඇති කිරීමට සහ ඉදිරියේදී සිදු වන මහා සිදුවීම් සඳහා ඔහුව සූදානම් කිරීමට විය.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

  1. අල්ලාහ්ගේ නියෝගවලට ක්ෂණිකව හා සැකයකින් තොරව කීකරු වීම මුස්ලිම්වරයෙකුගේ ගුණාංගයකි. මූසා නබිතුමා කිසිදු ප්‍රශ්නයක් නොඅසා සැරයටිය බිම දැමුවේ එබැවිනි.
  2. අල්ලාහ් තම ගැතියන්ට ආරක්ෂාව හා සාමය ලබා දෙන තැනැත්තාය. භයානක අවස්ථාවලදී පවා අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතුය.
  3. නබිවරුන් පවා මානව ස්වභාවය අනුව බියට පත් විය හැකි නමුත්, අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීමෙන් ඔවුන් සන්සුන් භාවයට පත් වේ. මෙයින් පෙනී යන්නේ අල්ලාහ්ගේ මතකය සහ ඔහුගේ වදන් ඕනෑම බියක් දුරු කරන බවයි.
  4. අල්ලාහ් තම නබිවරුන්ට ලබා දෙන ශක්තිය හා ආරක්ෂාව අසීමිතය. මෙම සිදුවීමෙන් පසුවයි මූසා නබිතුමා ෆිර්අවුන් ඉදිරියේ පෙනී සිටීමේ ශක්තිය ලැබුවේ.
  5. අල්ලාහ්ගේ බලය අතිමහත්ය - සාමාන්‍ය සැරයටියක් ඔහුගේ අණින් මහා ආශ්චර්යයක් බවට පත් වේ. එබැවින් කිසිදු දෙයක් අල්ලාහ්ට අපහසු නොවන බව විශ්වාස කළ යුතුය.


📜 ආයාත් 29-33 — සූරා අල්-කසස්

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
මූසා කාලවකවානුව අවසන් කොට තම පවුල සමග ගමන් ගත් කල්හි තූර් කන්ඳ අසලින් ගින්නක් දුටුවේය. ‘නුඹලා මෙහි රැඳී සිටිනු. නියත වශයෙන්ම මම ගින්නක් දුටිමි. ඉන් යම් තොරතුරක් හෝ නුඹලා උණුසුම ලබනු පිණිස ගිනි පෙනෙල්ලක් හෝ නුඹලා වෙත ගෙන එන්නට මට හැකි වනු ඇත යැයි පැවසීය.
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
එවිට ඒ වෙත ඔහු පැමිණි කල්හි ආශිර්වාද කරනු ලැබූ භූමියේ දකුණු පස නිම්නය දෙසින් පිහිටි ගසින් ‘අහෝ මූසා! සර්ව ලෝකයන්හි පරමාධිපති වූ අල්ලාහ් මම වෙමි යැයි අමතනු ලැබීය.
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
තවද ඔබ ඔබේ සැරයටිය හෙළනු. එය සර්පයකු මෙන් නලියනු ඔහු දුටු කල්හි පසුපස හැරී ගියේය. තවද ඔහු (නැවත) හැරී නොබැලුවේය. අහෝ මූසා! ඔබ ඉදිරියට එනු. තවද ඔබ බිය නොවනු. නියත වශයෙන්ම ඔබ ආරක්ෂා කරනු ලැබූවන් අතරිනි. (යැයි පවසනු ලැබීය.)
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
ඔබේ අත ඔබේ සාක්කුව තුළට දමනු. එය කිසිදු හානියකින් තොර ව සුදුවන් ලෙසින් (බැබළෙමින්) හෙළිවනු ඇත. බිය දැනුණු විට ඔබේ (ඇළපත වෙතට) බාහුව ළං කර ගනු. ඒ දෙක ෆිර්අවුන් හා ඔහුගේ ප්‍රධානීන් වෙත ඔබේ පරමාධිපති වෙතින් වූ සාධක දෙකකි. නියත වශයෙන්ම ඔවුහු පාපතර පිරිසක් වූහ.
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
මාගේ පරමාධිපතියාණනි! ඔවුන් අතරින් කෙනෙකු ව මම මරා දැමුවෙමි. එහෙයින් ඔවුන් මා මරා දමනු ඇතැයි මම බිය වෙමි යැයි ඔහු පැවසීය.
අල්-කසස්කුර්ආන් දර්ශකය
88ආයාත්
MeccanRevelation
31ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-කසස් 31

සූරා අල්-කසස් ආයාත් 31 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ඔබ ඔබේ සැරයටිය හෙළනු. එය සර්පයකු මෙන් නලියනු ඔහු…

සූරා ආයාත් 31/88 — සූරා අල්-කසස් القصص (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-කසස් අසන්න, සූරා අල්-කසස් පරිවර්තනය, සූරා අල්-කසස් mp3, සූරා අල්-කසස් pdf. ආයාත් 29–33. සිංහලෙන්: தமிழ்.




ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers