Al-Qasas · 31/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ۝٣١
Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Dan (sekarang) campakkanlah tongkatmu". (Ia pun mencampaknya), maka apabila ia melihat tongkatnya itu (menjadi seekor ular besar) bergerak cepat tangkas, seolah-olah seekor ular kecil, berpalinglah ia melarikan diri dan tidak menoleh lagi. (Lalu ia diseru): "Wahai Musa, datanglah kemari dan janganlah engkau takut. Sesungguhnya engkau dari orang-orang yang beroleh aman.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَهْتَزُّ: Bergerak dengan pantas dan kuat.
  • جَانٌّ: Ular yang kecil dan sangat pantas pergerakannya.
  • وَلَّى مُدْبِرًا: Berpaling dan berlari meninggalkan tempat itu.
  • وَلَمْ يُعَقِّبْ: Tidak menoleh ke belakang lagi kerana sangat takut.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memerintahkan Nabi Musa AS untuk melemparkan tongkatnya sebagai mukjizat yang membuktikan kebenaran risalahnya. Maka Nabi Musa AS pun melemparkan tongkat itu dengan penuh ketaatan kepada perintah Tuhannya. Sebaik sahaja tongkat itu jatuh, ia berubah menjadi seekor ular yang bergerak dengan sangat pantas, seolah-olah seekor ular kecil yang lincah dan cepat. Apabila Nabi Musa AS melihat pemandangan yang luar biasa itu, beliau berasa sangat terkejut dan takut, lalu berpaling dan berlari meninggalkan tempat tersebut tanpa menoleh ke belakang lagi.

Namun, Allah SWT yang Maha Penyayang segera memanggil hamba-Nya yang dikasihi itu dengan panggilan yang menenangkan: "Wahai Musa! Kembalilah ke sini dan janganlah engkau takut. Sesungguhnya engkau termasuk dalam kalangan orang-orang yang aman dan dilindungi daripada segala perkara yang menakutkan."

Ayat ini mengajar kita bahawa apabila Allah SWT memilih seseorang untuk memikul tanggungjawab dakwah, Dia pasti akan memberikannya ketenangan dan perlindungan. Ketakutan yang dialami oleh Nabi Musa AS adalah reaksi semula jadi manusia, tetapi Allah SWT segera menenangkan hatinya dengan jaminan keselamatan. Ini menunjukkan betapa dekatnya hubungan antara seorang hamba dengan Tuhannya apabila hamba itu benar-benar bertawakal dan patuh kepada perintah Allah.

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa indahnya jaminan Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Apabila kita menghadapi ketakutan dalam kehidupan ini, ingatlah bahawa Allah SWT sentiasa bersama kita. Dia tidak akan membiarkan hamba-Nya yang beriman dan bertawakal itu keseorangan. Justeru, marilah kita memperkukuhkan keimanan dan keyakinan kita kepada Allah SWT, kerana Dialah sebaik-baik pelindung dan penolong. Sesungguhnya dalam setiap ujian yang Allah berikan, pasti ada jalan keluar dan ketenangan bagi mereka yang bersabar dan bertawakal.



📜 Ayat 29-33 — Surah Al-Qasas

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Setelah Musa menyempurnakan tempoh kerjanya itu dan (mendapat izin) berjalan dengan isterinya (kembali ke Mesir), ia melihat (dalam perjalanannya itu) api dari sebelah Gunung Tursina. (Ketika itu) berkatalah ia kepada isterinya: "Berhentilah; sesungguhnya aku ada melihat api, semoga aku dapat membawa kepada kamu sesuatu berita dari situ, atau sepuntung dari api itu, supaya kamu dapat memanaskan diri".
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Maka ketika ia sampai ke tempat api itu, (kedengaran) ia diseru dari tepi lembah yang di sebelah kanan, di tempat yang dilimpahi berkat, dari arah pohon kayu (yang ada di situ): "Wahai Musa, sesungguhnya Akulah Allah Tuhan sekalian alam. (Sesungguhnya api itu adalah sebagai satu isyarat yang didatangkan oleh Allah untuk menarik perhatian Musa ke tempat itu dan bukannya zat Allah, Wallahu A'lam)
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
"Dan (sekarang) campakkanlah tongkatmu". (Ia pun mencampaknya), maka apabila ia melihat tongkatnya itu (menjadi seekor ular besar) bergerak cepat tangkas, seolah-olah seekor ular kecil, berpalinglah ia melarikan diri dan tidak menoleh lagi. (Lalu ia diseru): "Wahai Musa, datanglah kemari dan janganlah engkau takut. Sesungguhnya engkau dari orang-orang yang beroleh aman.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
"Masukkanlah tanganmu melalui belahan dada bajumu, nescaya keluarlah ia putih bersinar-sinar dengan tiada cacat; dan kepitlah tanganmu di celah ketiakmu ketika merasa takut (nescaya hilanglah takutmu). Yang demikian adalah dua bukti dari Tuhanmu (untuk engkau menunjukkannya) kepada Firaun dan kaumnya. Sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang fasik - derhaka"
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Nabi Musa merayu dengan berkata: "Wahai Tuhanku, bahawa aku telah membunuh seorang dari kalangan mereka; oleh itu aku takut mereka akan membunuhku "
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
31Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 31

Surah Al-Qasas Ayat 31 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan (sekarang) campakkanlah tongkatmu". (Ia pun mencampaknya), maka apabila ia…

Surah Ayat 31/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 29–33. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda