Al-Qasas · 39/88
Übersetzung Umschrift — Al-Qasas
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ ۝٣٩
Wastakbara huwa wa junooduhoo fil ardi bighairil haqqi wa zannooo annahum ilainaa laa yurja`oon
📖 Auf Deutsch
Er und seine Heerscharen verhielten sich ohne Recht hochmütig auf der Erde und glaubten, daß sie (dereinst) nicht zu Uns zurückgebracht würden.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • اسْتَكْبَرَ: Er zeigte Hochmut und Überheblichkeit, verhielt sich arrogant und weigerte sich, die Wahrheit anzunehmen.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ: Ohne Berechtigung, ohne dass es dafür einen wahren Grund oder Anspruch gab.
  • ظَنُّوا: Sie vermuteten und glaubten fest – hier im Sinne von falscher Annahme und Selbsttäuschung.
  • لَا يُرْجَعُونَ: Sie werden nicht zurückgebracht – also keine Rückkehr zu Allah, keine Auferstehung und keine Rechenschaft.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Dieser edle Vers berichtet uns von der grenzenlosen Arroganz des Pharaos und seiner Heerführer im Land Ägypten. Sie erhoben sich mit Hochmut und Stolz über das Volk, unterdrückten die Schwachen und lehnten es ab, der Botschaft des Propheten Musa (Friede sei mit ihm) zu folgen – und das alles ohne jegliches Recht oder einen wahren Grund. Ihr Hochmut war nicht etwa aus einer Position der Stärke oder Wahrheit heraus gerechtfertigt, sondern entsprang reiner Tyrannei und Selbstüberschätzung.

Sie bildeten sich ein, dass sie Allah niemals begegnen würden, und leugneten die Auferstehung nach dem Tod. Sie glaubten, dass sie nach ihrem Ableben nicht zu ihrem Herrn zurückkehren würden, um für ihre Taten Rechenschaft abzulegen. Diese falsche Annahme war die Wurzel ihres Fehlverhaltens – denn wer nicht an die Abrechnung glaubt, der fühlt sich frei, jede Sünde zu begehen und jedes Unrecht zu verüben.

Die Lektion für uns:

Wie trügerisch ist doch dieser Gedanke! Jeder Mensch – ob mächtig oder schwach, ob König oder Diener – wird zu seinem Herrn zurückkehren. Der Tod ist eine unumgängliche Wahrheit, und das Leben nach dem Tod ist die letzte und endgültige Station. Wer heute in seiner Überheblichkeit lebt und glaubt, er entkomme der Abrechnung Allahs, der wird morgen vor seinem Schöpfer stehen und für jede Tat – groß oder klein – zur Verantwortung gezogen werden.

Diese Ayah ist eine ernste Mahnung an uns alle: Hüte dich vor Hochmut und Arroganz! Denn der Hochmut ist eine Eigenschaft, die Allah hasst, und sie war die Ursache für den Untergang vieler Völker vor uns. Der Gläubige hingegen ist demütig vor seinem Herrn, erkennt seine eigene Schwäche und Unterlegenheit an und weiß, dass alle Macht und Größe allein Allah gehört. Diese Demut öffnet die Türen zur Rechtleitung und zum Paradies, während der Hochmut zu nichts anderem als zum Verderben und zur Hölle führt.

Möge Allah uns vor dem Hochmut bewahren und uns zu den demütigen Dienern zählen, die Ihm allein gegenüber Rechenschaft ablegen – im Diesseits durch Gehorsam und im Jenseits durch Seine Barmherzigkeit.

🎧 Anhören

📜 Vers 37-41 — Al-Qasas

37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Musa sagte: "Mein Herr weiß besser, wer von Ihm her die Rechtleitung bringt und wem die letztendliche Wohnstätte gehören wird. Gewiß, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen."
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Und Fir'aun sagte: "O ihr führende Schar, keinen anderen Gott weiß ich für euch als mich (selbst). So entfache mir, o Haman, einen Brand auf Lehm, und mache mir einen Hochbau, auf daß ich zum Gott Musas emporsteige. Ich glaube fürwahr, daß er zu den Lügnern gehört."
39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Er und seine Heerscharen verhielten sich ohne Recht hochmütig auf der Erde und glaubten, daß sie (dereinst) nicht zu Uns zurückgebracht würden.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Da ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie dann in das große Gewässer. So schau, wie das Ende der Ungerechten war.
41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
Und Wir machten sie zu Anführern, die zum (Höllen)feuer einladen. Und am Tag der Auferstehung wird ihnen keine Hilfe zuteil werden.
Al-QasasQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
39Vers

Übersetzung — Al-Qasas 39

Sure Al-Qasas Vers 39 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er und seine Heerscharen verhielten sich ohne Recht hochmütig auf…

Sure Vers 39/88 — Al-Qasas القصص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qasas Anhören, Al-Qasas Übersetzung, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Vers 37–41. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten