അൽ-ഖസസ് · 39/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ ۝٣٩
Wastakbara huwa wa junooduhoo fil ardi bighairil haqqi wa zannooo annahum ilainaa laa yurja`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളും ഭൂമിയില്‍ അന്യായമായി അഹങ്കരിക്കുകയും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് അവര്‍ മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَاسْتَكْبَرَ: അഹങ്കരിച്ചു, വലുപ്പം നടിച്ചു.
  • جُنُودُهُ: അവന്റെ സൈന്യങ്ങൾ.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ: യാതൊരു ന്യായവുമില്ലാതെ, അർഹതയില്ലാതെ.
  • لَا يُرْجَعُونَ: മടക്കപ്പെടുകയില്ല, (അവർ വിചാരിച്ചു) തങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔനും അവന്റെ സൈന്യാധിപന്മാരും ഈജിപ്ത് ദേശത്ത് യാതൊരു ന്യായവുമില്ലാതെ അഹങ്കരിച്ചു. മൂസാ നബി(അ)യുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാനും സത്യത്തിന് കീഴ്പ്പെടാനും അവർ വിസമ്മതിച്ചു. അവർ ഭൂമിയിൽ അതിക്രമം പ്രവർത്തിക്കുകയും ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്തു. അവർ വിചാരിച്ചു, തങ്ങൾ മരണാനന്തരം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും, അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും, അതിനാൽ തങ്ങളുടെ ചെയ്തികൾക്ക് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും. ഈ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ് അവരുടെ അഹങ്കാരത്തിനും ധിക്കാരത്തിനും കാരണമായത്. അവർക്ക് മരണശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിലും പ്രതിഫലത്തിലും ശിക്ഷയിലും വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അഹങ്കാരവും അതിക്രമവും അല്ലാഹുവിന് ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ട സ്വഭാവങ്ങളാണ്. ഫിർഔനെപ്പോലുള്ള ശക്തരായ ഭരണാധികാരികൾ പോലും അഹങ്കാരം മൂലം നശിച്ചു എന്നത് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്.
  2. പരലോക വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യന്റെ നന്മയുടെ അടിസ്ഥാനം. പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ തന്റെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്നും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്നും ഓർത്ത് ജീവിക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല. ഫിർഔന്റെ സൈന്യവും അധികാരവും അവനെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചില്ല.
  4. സത്യത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാവരും താഴ്മയോടെ കീഴ്പ്പെടണം. സ്ഥാനമാനങ്ങളോ സമ്പത്തോ ആരെയും സത്യത്തിന് മുന്നിൽ അഹങ്കരിക്കാൻ അർഹരാക്കുന്നില്ല.
  5. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെ സ്ഥലമാണ്. മരണാനന്തരം നാമെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയും നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരികയും ചെയ്യും.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
മൂസാ പറഞ്ഞു: തന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് സന്‍മാര്‍ഗവും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുള്ളവനാരെന്നും, ഈ ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം ആര്‍ക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കുമെന്നും എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് നല്ലപോലെ അറിയാം. അക്രമികള്‍ വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: പ്രമുഖന്‍മാരെ, ഞാനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവും നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതായി ഞാന്‍ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ട് ഹാമാനേ, എനിക്കു വേണ്ടി കളിമണ്ണുകൊണ്ട് (ഇഷ്ടിക) ചുട്ടെടുക്കുക. എന്നിട്ട് എനിക്ക് നീ ഒരു ഉന്നത സൌധം ഉണ്ടാക്കിത്തരിക. മൂസായുടെ ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് എനിക്കൊന്നു എത്തിനോക്കാമല്ലോ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ വ്യാജം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്‌.
39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
അവനും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളും ഭൂമിയില്‍ അന്യായമായി അഹങ്കരിക്കുകയും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് അവര്‍ മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
അതിനാല്‍ അവനെയും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളെയും നാം പിടികൂടി കടലില്‍ എറിഞ്ഞ് കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ ആ അക്രമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
അവരെ നാം നരകത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന നേതാക്കന്‍മാരാക്കി. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും നല്‍കപ്പെടുന്നതല്ല.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 39

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളും ഭൂമിയില്‍ അന്യായമായി അഹങ്കരിക്കുകയും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് അവര്‍ മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 39/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers