വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- وَاسْتَكْبَرَ: അഹങ്കരിച്ചു, വലുപ്പം നടിച്ചു.
- جُنُودُهُ: അവന്റെ സൈന്യങ്ങൾ.
- بِغَيْرِ الْحَقِّ: യാതൊരു ന്യായവുമില്ലാതെ, അർഹതയില്ലാതെ.
- لَا يُرْجَعُونَ: മടക്കപ്പെടുകയില്ല, (അവർ വിചാരിച്ചു) തങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന്.
വ്യാഖ്യാനം:
ഫിർഔനും അവന്റെ സൈന്യാധിപന്മാരും ഈജിപ്ത് ദേശത്ത് യാതൊരു ന്യായവുമില്ലാതെ അഹങ്കരിച്ചു. മൂസാ നബി(അ)യുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാനും സത്യത്തിന് കീഴ്പ്പെടാനും അവർ വിസമ്മതിച്ചു. അവർ ഭൂമിയിൽ അതിക്രമം പ്രവർത്തിക്കുകയും ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്തു. അവർ വിചാരിച്ചു, തങ്ങൾ മരണാനന്തരം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും, അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും, അതിനാൽ തങ്ങളുടെ ചെയ്തികൾക്ക് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും. ഈ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ് അവരുടെ അഹങ്കാരത്തിനും ധിക്കാരത്തിനും കാരണമായത്. അവർക്ക് മരണശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിലും പ്രതിഫലത്തിലും ശിക്ഷയിലും വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അഹങ്കാരവും അതിക്രമവും അല്ലാഹുവിന് ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ട സ്വഭാവങ്ങളാണ്. ഫിർഔനെപ്പോലുള്ള ശക്തരായ ഭരണാധികാരികൾ പോലും അഹങ്കാരം മൂലം നശിച്ചു എന്നത് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്.
- പരലോക വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യന്റെ നന്മയുടെ അടിസ്ഥാനം. പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ തന്റെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്നും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്നും ഓർത്ത് ജീവിക്കും.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല. ഫിർഔന്റെ സൈന്യവും അധികാരവും അവനെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചില്ല.
- സത്യത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാവരും താഴ്മയോടെ കീഴ്പ്പെടണം. സ്ഥാനമാനങ്ങളോ സമ്പത്തോ ആരെയും സത്യത്തിന് മുന്നിൽ അഹങ്കരിക്കാൻ അർഹരാക്കുന്നില്ല.
- ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെ സ്ഥലമാണ്. മരണാനന്തരം നാമെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയും നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരികയും ചെയ്യും.
📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അൽ-ഖസസ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 39
സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനും അവന്റെ സൈന്യങ്ങളും ഭൂമിയില് അന്യായമായി അഹങ്കരിക്കുകയും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് അവര് മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന്…സൂറ ആയത്ത് 39/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








