Al-Qasas · 39/88
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Qasas
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ ۝٣٩
Wastakbara huwa wa junooduhoo fil ardi bighairil haqqi wa zannooo annahum ilainaa laa yurja`oon
📖 In Italiano
Fu superbo sulla terra, senza ragione, e le sue armate insieme con lui. E davvero credevano che non sarebbero stati ricondotti a Noi!

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Istakbara": significa mostrare arroganza, superbia e rifiuto della verità per alterigia.
  • "Giunudi": le sue truppe, i suoi seguaci e i suoi comandanti.
  • "Bi-ghayri al-haqq": senza alcuna ragione o diritto, poiché la loro superiorità non era basata sulla verità ma solo sull'oppressione.
  • "Zannu": credettero fermamente, pensarono con certezza.
  • "La yurja'un": non saranno ricondotti, non ritorneranno.

Interpretazione della nobile ayat:

Il versetto ci mostra l'atteggiamento di Faraone e dei suoi soldati dopo che Mosè (pace su di lui) portò loro i segni chiari di Allah. Lungi dall'umiliarsi davanti alla verità, essi aumentarono nella loro arroganza e tirannia sulla terra d'Egitto, senza alcun diritto o giustificazione. Rifiutarono di seguire Mosè e credere al suo messaggio, non per mancanza di prove, ma per puro orgoglio e desiderio di dominio.

La loro superbia raggiunse il culmine quando negarono il ritorno ad Allah e il Giorno del Giudizio. Immaginarono che dopo la morte non ci sarebbe stata alcuna resurrezione né rendiconto, e questa falsa convinzione li spinse a persistere nella loro ingiustizia senza timore della punizione divina.

Questo atteggiamento riflette una malattia del cuore che colpisce molti potenti: l'illusione che il potere terreno possa proteggerli dal potere divino. Ma quanto si sbagliavano! La loro fine fu l'annegamento nel mare, come Allah racconta nei versetti successivi, a dimostrazione che nessuna forza o arroganza può sfuggire alla giustizia di Allah.

Cari fratelli e sorelle, questa storia ci insegna una lezione fondamentale: l'arroganza è una delle peggiori qualità che un essere umano possa avere. Essa acceca il cuore, impedisce di accettare la verità e conduce alla rovina. Il credente, al contrario, è umile davanti al suo Signore, riconosce i suoi limiti e sa che ogni anima ritornerà ad Allah per essere giudicata con giustizia assoluta.

Che Allah ci protegga dall'arroganza e ci renda tra coloro che si sottomettono alla Sua volontà con umiltà e sincerità. E ricordiamo sempre che la vita terrena è effimera, mentre l'Aldilà è eterno: beato chi vi si prepara con opere buone e fede sincera.



📜 Versetto 37-41 — Sura Al-Qasas

37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
E disse Mosè: “Il mio Signore conosce meglio chi è giunto da parte Sua con la Guida e a chi appartiene l'ultima Dimora. In verità gli ingiusti non avranno successo!”.
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Disse Faraone: “O notabili! Per voi non conosco altra divinità che me. O Hâmân, accendi un fuoco sull'argilla e costruiscimi una torre, chissà che non ascenda fino al Dio di Mosè! Io penso che sia un bugiardo!”.
39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Fu superbo sulla terra, senza ragione, e le sue armate insieme con lui. E davvero credevano che non sarebbero stati ricondotti a Noi!
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Lo afferrammo, lui e i suoi soldati, e li gettammo nelle onde. Guarda quale è stata la fine degli ingiusti!
41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
Ne facemmo guide che invitano al Fuoco e, nel Giorno della Resurrezione, non saranno soccorsi.
Al-QasasIndice del Corano
88Versetto
MeccanaRevelation
39Versetto

Traduzione — Al-Qasas 39

Sura Al-Qasas Versetto 39 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Fu superbo sulla terra, senza ragione, e le sue armate…

Sura Versetto 39/88 — Sura Al-Qasas القصص (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Qasas Ascoltare, Sura Al-Qasas Traduzione, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Versetto 37–41. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche