ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 39 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเขา (ฟิรเอาน) และไพร่พลของเขาได้หยิ่งผยอง ในแผ่นดินโดยอธรรม และพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขานั้นจะไม่ถูกนำกลับไปยังเรา

อัล-กอศ็อศ · 39/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wastakbara huwa wa junooduhoo fil ardi bighairil haqqi wa zannooo annahum ilainaa laa yurja`oon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเขา (ฟิรเอาน) และไพร่พลของเขาได้หยิ่งผยอง ในแผ่นดินโดยอธรรม และพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขานั้นจะไม่ถูกนำกลับไปยังเรา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

اسْتَكْبَرَ หมายถึง หยิ่งยะโส ถือตัวถือตน ดูหมิ่นผู้อื่น และปฏิเสธที่จะยอมรับความจริง
بِغَيْرِ الْحَقِّ หมายถึง โดยปราศจากความถูกต้องหรือเหตุผลอันสมควร ไม่ได้มาจากความจริงแต่อย่างใด
ظَنُّوا หมายถึง คิด คาดคะเน หรือเชื่อมั่น (ในที่นี้เป็นการคิดที่ผิดพลาด)
لَا يُرْجَعُونَ หมายถึง จะไม่ถูกนำกลับไป (สู่อัลลอฮ์)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงพฤติกรรมของฟิรเอาน์ (ฟาโรห์) และหมู่ชนของเขา หลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานความโปรดปรานและทรัพย์สมบัติมากมายแก่พวกเขา พวกเขากลับยิ่งทระนงตนและหยิ่งยะโสในแผ่นดินอียิปต์โดยไม่มีสิทธิ์อันใดที่จะทำเช่นนั้น พวกเขาปฏิเสธที่จะเชื่อฟังมูซา (โมเสส) และไม่ยอมรับสิ่งที่ท่านได้เชิญชวนพวกเขาไปสู่ คือการศรัทธาต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังคิดอย่างผิด ๆ ว่าพวกเขาจะไม่ถูกทำให้กลับไปหาอัลลอฮ์อีกครั้งหลังความตาย พวกเขาปฏิเสธเรื่องการฟื้นคืนชีพและการตอบแทนในวันปรโลก ความคิดเช่นนี้ทำให้พวกเขากล้าที่จะทำความชั่วและละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์โดยไม่มีความเกรงกลัวใด ๆ

การที่พวกเขาคิดเช่นนี้เป็นความโง่เขลาอย่างยิ่ง เพราะแท้จริงแล้วทุกชีวิตย่อมกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างแน่นอน ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่หยิ่งยะโสเพียงใดก็ไม่อาจหลบหนีจากอำนาจของพระองค์ได้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความหยิ่งยะโสเป็นบ่อเกิดของความหายนะ — เมื่อใดที่มนุษย์ได้รับความมั่งคั่งและอำนาจ แล้วเกิดความหยิ่งผยองโดยลืมว่าสิ่งเหล่านั้นมาจากอัลลอฮ์ นั่นคือจุดเริ่มต้นของความเสื่อมเสียทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การปฏิเสธวันปรโลกนำไปสู่การทำชั่วโดยไม่ยับยั้งชั่งใจ — เมื่อบุคคลไม่เชื่อว่าตนจะถูกสอบสวนและได้รับผลตอบแทน เขาก็จะกล้าทำสิ่งผิดโดยไม่มีความยำเกรง ดังนั้นการศรัทธาต่อวันปรโลกจึงเป็นเกราะป้องกันที่สำคัญที่สุดในการยับยั้งมนุษย์จากความชั่ว
ความยิ่งใหญ่ที่แท้จริงเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น — ไม่ว่ามนุษย์จะมีอำนาจหรือทรัพย์สมบัติมากเพียงใด สิ่งเหล่านั้นล้วนเป็นเพียงสิ่งชั่วคราว และในที่สุดทุกคนจะต้องกลับไปหาพระองค์ผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง
บทเรียนจากประวัติศาสตร์ — เรื่องราวของฟิรเอาน์เป็นบทเรียนอันยิ่งใหญ่สำหรับมนุษย์ทุกยุคทุกสมัย ว่าผู้ที่หยิ่งยะโสและปฏิเสธความจริงนั้น จะต้องพบกับจุดจบที่น่าอัปยศอดสู ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ขณะที่ผู้ศรัทธาที่ยอมจำนนต่ออัลลอฮ์จะได้รับเกียรติและความสำเร็จ
การตระหนักถึงการกลับคืนสู่อัลลอฮ์ทำให้ชีวิตมีความหมาย — เมื่อเรารู้ว่าเราจะต้องกลับไปหาพระองค์ เราจะดำเนินชีวิตอย่างมีเป้าหมาย รู้จักใช้ทรัพย์สินและอำนาจที่มีอยู่เพื่อความดีงาม และไม่หลงระเริงไปกับสิ่งชั่วคราวในโลกนี้

📜 อายะฮฺ 37-41 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

และมูซากล่าวว่า “พระเจ้าของฉันทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่นำเอาแนวทางที่ถูกต้องมาจากพระองค์และผู้ที่บั้นปลายแห่งที่พำนักจะเป็นของเขา แท้จริงพวกอธรรมนั้นจะไม่ประสบความเจริญ”

38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ

และฟิรเอานกล่าวว่า “โอ้ปวงบริพารเอ๋ย! ฉันไม่เคยรู้จักพระเจ้าอื่นใดของพวกท่านนอกจากฉัน โอ้ฮามานเอ๋ย ! จงเผาดินให้ฉันด้วยแล้วสร้างโครงสูงระฟ้า เพื่อที่ฉันจะได้ขึ้นไปดูพระเจ้าของมูซา และแท้จริงฉันคิดว่า เขานั้นอยู่ในหมู่ผู้กล่าวเท็จ”

39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ

ดังนั้น เราได้ลงโทษเขาและไพร่พลของเขาเราได้โยนพวกเขาลงไปในทะแล แล้วจงพิจารณาเถิด บั้นปลายของพวกอธรรมเป็นเช่นไร

41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ

และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นหัวหน้า เรียกร้องไปสู่นรกญะฮันนัม และในวันกิยามะฮ์ พวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

← อายะฮฺ 38 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 40 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

39อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 39

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 39 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเขา (ฟิรเอาน) และไพร่พลของเขาได้หยิ่งผยอง ในแผ่นดินโดยอธรรม และพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขานั้นจะไม่ถูกนำกลับไปยังเรา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 39/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 37–41. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3