Wastakbara huwa wa junooduhoo fil ardi bighairil haqqi wa zannooo annahum ilainaa laa yurja`oon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
மேலும் அவனும் அவனுடைய படைகளும் பூமியில் நியாயமின்றிப் பெருமை அடித்துக் கொண்டனர், மேலும் அவர்கள் நம்மிடம் நிச்சயமாகத் திரும்பக்கொண்டு வரப்பட மாட்டார்கள் என்றும் எண்ணிக் கொண்டார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവനും അവന്റെ സൈന്യങ്ങളും ഭൂമിയില് അന്യായമായി അഹങ്കരിക്കുകയും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് അവര് മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് അവര് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
لَا يُرْجَعُونَ: அவர்கள் மீட்டப்பட மாட்டார்கள், (நம்மிடம்) கொண்டு வரப்பட மாட்டார்கள்.
விளக்கம்:
இறைவனின் தூதர் மூஸா (அலை) அவர்களின் அழைப்பை மறுத்து, அவர்களுக்கு எதிராக நின்ற ஃபிர்அவ்னும் அவனுடைய படைத்தலைவர்களும் எகிப்து நாட்டில் நியாயமின்றி மிகப்பெரிய ஆணவத்துடன் நடந்து கொண்டனர். அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை ஏற்றுக் கொள்ளவோ, அவர்களின் அழைப்பிற்கு செவிசாய்க்கவோ மறுத்து, தங்களை மிக உயர்ந்தவர்களாகக் கருதினார்கள். மேலும், அவர்கள் தாங்கள் இறந்த பிறகு மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட மாட்டோம் என்றும், இறைவனிடம் தாங்கள் மீண்டும் கொண்டு செல்லப்பட மாட்டோம் என்றும் தவறாக எண்ணிக்கொண்டனர். இந்த தவறான எண்ணமே அவர்களின் ஆணவத்தையும், அக்கிரமத்தையும் மேலும் அதிகரிக்கச் செய்தது. அவர்கள் மரணத்திற்குப் பின்னான வாழ்வையும், கணக்குக் கேட்கப்படும் நாளையும் முற்றிலுமாக மறுத்து விட்டதால், அவர்கள் எந்தத் தடையும் இன்றி அக்கிரமங்களைச் செய்தனர்.
பயன்கள்:
ஆணவமும், பெருமையும் ஒரு மனிதனை இறைவனின் உண்மையான வழியிலிருந்து விலக்கி, அவனை அழிவை நோக்கி இட்டுச் செல்கின்றன. ஃபிர்அவ்னின் சரித்திரம் இதற்கு தெளிவான சான்றாகும்.
மரணத்திற்குப் பின்னான வாழ்வை (மறுமையை) நம்புவது ஒரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இந்த நம்பிக்கை இருந்தால் மட்டுமே ஒருவன் நல்ல செயல்களைச் செய்து, தீமைகளிலிருந்து விலகி நிற்க முடியும்.
அதிகாரமும் செல்வமும் மனிதனை மாயையில் ஆழ்த்தி, அவன் இறைவனை மறந்து விடுவதற்கு காரணமாக அமைந்து விடக்கூடாது. அதிகாரம் உள்ளவர்கள் இறைவனுக்கு முன் பணிந்து நடக்க வேண்டும் என்பதே இறைவனின் விருப்பம்.
இறைவனிடமிருந்து தப்பிச் செல்ல முடியாது என்பதையும், ஒவ்வொருவரும் தன் செயல்களுக்கு கணக்குக் கொடுக்க வேண்டிய நாள் நிச்சயம் வரும் என்பதையும் நாம் எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
மேலும் அவனும் அவனுடைய படைகளும் பூமியில் நியாயமின்றிப் பெருமை அடித்துக் கொண்டனர், மேலும் அவர்கள் நம்மிடம் நிச்சயமாகத் திரும்பக்கொண்டு வரப்பட மாட்டார்கள் என்றும் எண்ணிக் கொண்டார்கள்.
(அப்போது மூஸா) கூறினார்; "அவனிடமிருந்து நேர்வழியுடன் வருபவர் யாரென்றும்; இறுதி(யாக சுவன) வீடு யாருக்காக உள்ளது என்பதையும் என் இறைவன் நன்கறிவான். நிச்சயமாக அக்கிரமம் செய்வோர் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்."
இன்னும் ஃபிர்அவ்ன் சொன்னான்; "பிரமுகர்களே! என்னைத்தவிர உங்களுக்கு வேறெரு நாயன் இருக்கின்றான் என்பதாக நான் அறியவில்லை. ஆதலின், ஹாமானே! களிமண் மீது எனக்காகத் தீயைமூட்டி (செங்கற்கள் செய்து) பிறகு எனக்காக ஓர் (உயரமான) மாளிகையைக் கட்டுவாயாக! (அதன் மேல் ஏறி) நான் மூஸாவின் இறைவனைப் பார்க்க வேண்டும் - மேலும் நிச்சயமாக நான் இவரை பொய்யர்களில் நின்றுமுள்ளவர்" என்றே கருதுகின்றேன்.
மேலும் அவனும் அவனுடைய படைகளும் பூமியில் நியாயமின்றிப் பெருமை அடித்துக் கொண்டனர், மேலும் அவர்கள் நம்மிடம் நிச்சயமாகத் திரும்பக்கொண்டு வரப்பட மாட்டார்கள் என்றும் எண்ணிக் கொண்டார்கள்.
ஆகையால், நாம் அவனையும் அவன் படைகளையும் பிடித்தோம்; பிறகு அவர்களைக் கடலில் (மூழ்கி விடுமாறு) எறிந்து விட்டோம்; ஆகவே, அக்கிரமக்காரர்களின் முடிவு என்ன ஆயிற்றென்று (நபியே!) நீர் கவனித்துக் கொள்ளும்.
மேலும், (மக்களை நரக) நெருப்பிற்கு அழைத்துச் செல்லும் தலைவர்களாகவே நாம் அவர்களை ஆக்கியிருந்தோம்; இன்னும், கியாம நாளன்று அவர்கள் உதவி செய்யப்படமாட்டார்கள்.
சூரா அல்-கஸஸ் வசனம் 39 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் அவனும் அவனுடைய படைகளும் பூமியில் நியாயமின்றிப் பெருமை அடித்துக் கொண்டனர், மேலும்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.