Al-Qasas · 62/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٦٢
Wa Yawma yunaadeehim fa-yaqoolu aina shurakaaa `iyal lazeena kuntum taz`umoon
📖 En Español
El día en que los llame y les diga: Dónde están ésos que según afirmabais eran Mis asociados?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • شُرَكَائِيَ: Mis socios o asociados, es decir, las deidades que los idólatras adoraban junto a Dios.
  • تَزْعُمُونَ: Afirmaban o pretendían, es decir, alegaban sin fundamento.

Interpretación de la aleya:

En el Día del Juicio Final, Dios llamará a los idólatras y les dirá con severidad: "¿Dónde están esos socios que Me atribuían y que adoraban en la vida mundana? ¿Dónde están esos ídolos, santos o intermediarios que ustedes pretendían que compartían Mi divinidad y que les traerían beneficio o intercederían por ustedes?" Esta pregunta tiene un tono de reproche y reprensión, para que los idólatras reconozcan su error y se den cuenta de que esas deidades que adoraban no existen, no tienen poder alguno, y que toda la adoración era falsa y vana. Es un momento de gran humillación y vergüenza para ellos, pues se enfrentan a la realidad de su equivocación y a la ausencia de aquellos en quienes confiaban.

Beneficios y lecciones:

Esta aleya nos enseña la importancia de la unicidad absoluta de Dios (Tawhid) y nos advierte contra el peligro de asociar a otros con Él, ya sea en la adoración o en la creencia. También nos muestra que en el Día del Juicio, todas las falsas deidades quedarán expuestas y no podrán ayudar a sus seguidores. Para el creyente, esta aleya es un llamado a purificar su fe y a dirigir toda su adoración y súplica únicamente a Dios, pues Él es el único que merece ser adorado y el único que puede salvar al ser humano en ese Día difícil. Nos recuerda que la fe sincera y la confianza en Dios son la base de la salvación, y que el arrepentimiento en esta vida es la puerta para evitar esa humillación en la otra.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 60-64 — Al-Qasas

60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Sea lo que sea lo que se os haya dado en disfrute como parte de la vida del mundo y su apariencia, lo que hay junto a Allah es mejor y más permanente. Es que no vais a entender?
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Acaso aquel al que le hemos dado una hermosa promesa que verá realizada es como aquel a quien le dejamos disfrutar el disfrute de la vida del mundo pero que luego el Día del Levantamiento es de los que tendrán que comparecer?
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
El día en que los llame y les diga: Dónde están ésos que según afirmabais eran Mis asociados?
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Dirán aquéllos irremediablemente sentenciados: Señor nuestro, a éstos que extraviamos, los extraviamos igual que nos extraviamos nosotros, nos declaramos inocentes ante Ti, no era a nosotros a quienes adoraban.
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Y se dirá: Llamad a vuestros asociados! Entonces los llamarán pero no les responderán, y verán el castigo.Si hubieran seguido la guía!
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
62Versículo

Traducción — Al-Qasas 62

Sura Al-Qasas Versículo 62 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El día en que los llame y les diga: Dónde…

Sura Versículo 62/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 60–64. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras