Аль-Касас · 69/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ۝٦٩
Wa Rabbuka ya`lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu`linoon
📖 На русском
Господь твой знает, Что скрывается в их душах И что они являют напоказ.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُكِنُّ: تُخفي وتُضمر في القلب.
  • صُدُورُهُمْ: قلوبهم وما يستقر في داخلها من نوايا ومشاعر.
  • يُعْلِنُونَ: يُظهرون ويُعلنون من الأقوال والأفعال.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، إن ربك — سبحانه وتعالى — يعلم كل ما تخفيه صدور هؤلاء المشركين من العداوة والبغضاء لك، وما تُضمره من الكيد والمكر لدين الله، كما يعلم كل ما يُظهرونه على ألسنتهم وأفعالهم من التكذيب والاستهزاء. لا يخفى عليه شيء من ذلك، سواء كان خافيًا في الصدور أو ظاهرًا في العلن، فهو العليم بذات الصدور، المحيط بكل ما كان وما سيكون.

وهذه الآية الكريمة تحمل بشارة عظيمة للمؤمنين، وتسلية لنبي الله صلى الله عليه وسلم، فالله الذي يعلم ما تُكنّه الصدور وما يُعلنون، سيجازي كل إنسان على نيته وعمله، فلا يضيع عنده شيء من أعمال الخلق. فالظالمون مهما أخفوا شرهم أو أظهروه، فالله مُحصيه عليهم، وسيجازيهم عليه أتم الجزاء وأعظمه.

أيها المسلم، تأمل في هذا المعنى العظيم: إن ربك الذي خلقك يعلم ما في قلبك من خير وشر، وما تُظهره من قول وفعل. فإذا علمت أن الله مطلع على سريرتك وعلانيتك، فاحرص على أن يكون قلبك عامرًا بالإيمان والتقوى، ولسانك وجوارحك مطيعة لله، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا. واعلم أن مراقبة الله في السر والعلن هي طريق الفلاح في الدنيا والآخرة، فمن راقب الله في خفاياه، أصلح الله له ظاهره وباطنه، وأعانه على طاعته، وجعله من الفائزين برحمته في جنات النعيم.

فيا عباد الله، اتقوا الله في السر والعلن، واعلموا أن الله يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور، وقدّموا لأنفسكم خيرًا تجدوه عند الله يوم تلقونه، فإن الله لا يظلم مثقال ذرة، وإن تك حسنة يضاعفها ويؤت من لدنه أجرًا عظيمًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 67-71 — Аль-Касас

67فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
А те, кто с покаянием (к Аллаху) обратился, Уверовал и доброе творил, - Тем, несомненно, пребывать среди таких, Кому (назначено) блаженство.
68وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Господь твой (мудростью) желанья Своего Творит (во благо) и (на благо) избирает. Нет выбора у тех, (Кто в соучастники Ему навязан ими). Хвала Ему! Превыше Он того, Что в соучастники Ему они придали.
69وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Господь твой знает, Что скрывается в их душах И что они являют напоказ.
70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
А Он - Аллах, (Господь Единый), И нет иного божества, кроме Него. Ему - хвала и в первой, и в последней (жизни). Ему - верховное решение (всех дел), И лишь к Нему вы возвратитесь.
71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Скажи: "Подумайте - если б Аллах Прострил над вами нескончаемую Ночь До Воскресения (на Суд), Какой бы бог, кроме Него, Вам смог бы принести (сиянье) света? Ужель не слышите (не внемля)?"
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
69Аят

Перевод — Аль-Касас 69

Сура Аль-Касас Аят 69 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Господь твой знает, Что скрывается в их душах И что…

Сура Аят 69/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 67–71. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.