Сураи Аль-Касас Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Парвардигори ту ҳар чиро, ки дар дил пинҳон доштаанд,…

Аль-Касас · 69/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Wa Rabbuka ya`lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu`linoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Парвардигори ту ҳар чиро, ки дар дил пинҳон доштаанд, ё ошкор кардаанд, медонад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «تُكِنُّ»: пинҳон медорад, ниҳон мекунад.

— «صُدُورُهُمْ»: синаҳои онҳо, яъне дилҳояшон.

— «يُعْلِنُونَ»: ошкор месозанд, зоҳир мекунанд.

Тафсири оят:

Парвардигори ту, эй Паёмбар, аз ҳар чизе огоҳ аст. Ӯ медонад ҳар он чиро, ки синаҳои мардум пинҳон медоранд — аз ниятҳо, андешаҳо ва ҳақиқатҳои дарунӣ, ва ҳамчунин ҳар он чиро, ки онҳо ошкор месозанд ва ба забон меоранд. Ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон намемонад, хоҳ пинҳон бошад ва хоҳ ошкор. Ва Ӯ ҳамагонро бар асоси аъмолашон ҷазо хоҳад дод.

Фоидаҳо:

— Ин оят моро огоҳ месозад, ки Худованд аз даруни дилҳо ва ниятҳои пинҳонии мо огоҳ аст; пас бояд ниятҳои худро пок созем ва аз риё ва дуруғӣ парҳез кунем.

— Донистани он ки ҳеҷ чиз аз Худо пинҳон нест, инсонро ба ростқавлӣ ва покдоманӣ дар зоҳир ва ботин ҳидоят мекунад.

— Ин оят ба мо тасаллӣ медиҳад, ки агар касе ба мо зулме кунад ва онро пинҳон дорад, Худованд онро медонад ва ҳисоб хоҳад кард.

— Ва моро ба ёди охират ва рӯзи ҷазо меорад, ки ҳар амал — хурд ё бузург, пинҳон ё ошкор — сабт шудааст ва подош ё ҷазои худро хоҳад ёфт.

— Ин оят имони моро ба илми бепоёни Худованд қавӣ месозад ва дилҳоро ба Ӯ устувортар мегардонад.

📜 Оят 67-71 — Сураи Аль-Касас

67فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ

Аммо он кас, ки тавба карда ва имон оварда ва амали солеҳ ба ҷой оварда, шояд, ки аз наҷотёфтагон бошад.

68وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Парвардигори ту ҳар чиро, ки бихоҳад, меофаринад ва меихтиёрад. Вале онҳоро тавони ихтиёр нест. Пок аст Худо ва аз ҳар чӣ барояш шарик месозанд ва бартар аст.

69وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Ва Парвардигори ту ҳар чиро, ки дар дил пинҳон доштаанд, ё ошкор кардаанд, медонад.

70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ӯст Худои якто. Ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Сано (шукр) хоси Ӯст, чӣ дар ин ҷаҳон ва чӣ дар ҷаҳони дигар. Ва фармон фармони Ӯст. Ва ҳамагон ба Ӯ бозгардонда мешавед.

71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ

Бигӯ: «Чӣ тасаввур мекунед, агар Оллоҳ шабатонро то рӯзи қиёмат тӯлонӣ созад? Ғайри Ӯ кадом худост, ки шуморо равшанӣ медиҳад? Магар намешунавед?»

← Оят 68 📖 Аль-Касас Оят 70 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

69Оят

Тарҷума — Аль-Касас 69

Сураи Аль-Касас Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Парвардигори ту ҳар чиро, ки дар дил пинҳон доштаанд,…

Сураи Оят 69/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 67–71. Ба Тоҷикӣ: Русский.