Soera Al-Qasas — Vers 69

Woordverklaringen:

• تُكِنُّ (tukinnu): verbergen, in het diepste van het hart verborgen houden.
• صُدُورُهُمْ (sudūruhum): hun binnenste, hun harten.
• يُعْلِنُونَ (yuʿlinūn): openlijk tonen, in het openbaar doen.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O Moehammad, jouw Heer – de Heer van alle werelden – heeft volledige en absolute kennis van wat de harten van de mensen in zich verbergen, van wat zij in het diepste van hun ziel verzwijgen, en ook van wat zij openlijk naar buiten brengen met hun woorden en daden. Niets is voor Hem verborgen, noch het kleine, noch het grote, noch wat in het donker van de nacht gebeurt, noch wat in het volle daglicht plaatsvindt. Hij kent de geheimen die in de borsten schuilen, de bedoelingen die in de gedachten omgaan, en de daden die zichtbaar worden. En Hij zal hen allen rechtvaardig vergelden: het goede met het goede, en het kwade met het kwade.

Deze vers leert ons een diepe en geruststellende waarheid: dat er geen moment is waarin wij buiten het zicht van Allah vallen. Wanneer een dienaar dit beseft, dan vult zijn hart zich met ontzag voor zijn Heer, en wordt hij voorzichtig in wat hij verbergt en wat hij toont. Tegelijkertijd is dit een bron van troost voor de gelovige: de wetenschap dat Allah de oprechtheid van zijn hart kent, zelfs wanneer mensen die niet zien of waarderen. En het is een waarschuwing voor degenen die in het geheim slechte plannen smeden: zij moeten weten dat hun Heer alles ziet en hoort, en dat niets buiten Zijn kennis valt.

Deze wetenschap brengt de gelovige tot oprechtheid in zijn daden, zowel in het openbaar als in het verborgene. Want de ware gelovige weet dat Allah niet alleen naar de uiterlijke daden kijkt, maar vooral naar de innerlijke zuiverheid en de oprechte bedoeling. Laten wij daarom onze harten zuiveren, onze geheimen verbeteren, en onze daden oprecht maken voor Allah alleen – want Hij is het Die beloont voor het kleinste beetje goeds dat in het hart leeft, en Hij is het Die rekenschap vraagt voor het kleinste kwaad dat in de ziel verborgen is. Moge Allah ons leiden naar oprechtheid in het verborgene en het openlijke, en ons beschermen tegen huichelarij en bedrog.