Sure Al-Qasas — Vers 69

Forklaring av enkeltord:

• تُكِنُّ: skjuler, gjemmer på innsiden.
• صُدُورُهُمْ: deres hjerter/bryster (som i arabisk språkbruk er sete for følelser og intensjoner).
• يُعْلِنُونَ: åpent viser, erklærer, gjør kjent.

Tolkning av verset:

Allah, din Herre (O Muhammad), kjenner fullt ut til alt det som menneskene skjuler i sine hjerter – enten det er av onde hensikter, tvil, hykleri eller hemmelige planer – og Han kjenner også til alt det de åpent viser og sier med sine tunger og handlinger. Ingenting er skjult for Ham, verken det som er i det indre eller det som kommer til uttrykk i det ytre. Han omfatter all viten om sine skapninger, og Han vil holde dem ansvarlige for alt de har gjemt og alt de har åpenbart, og gi dem deres fulle lønn eller straff i henhold til dette. Dette verset kommer som en trøst til profeten og en advarsel til dem som motarbeider sannheten – for deres hemmelige intriger og skjulte planer er ikke skjult for Allah, og Han vil avsløre og gjengjelde dem i rettferdighetens time.

Lærdommer og budskap:

• Verset lærer oss at Allahs viten er fullkommen og altomfattende – Han ser og hører alt, også det som ingen andre kan se eller høre. Dette gir den troende en dyp følelse av trygghet, for vi vet at vår Herre alltid er klar over vår oppriktighet, våre gode intensjoner og våre skjulte anstrengelser, selv når andre ikke ser dem.
• Det er en sterk påminnelse om å være ærlig og oppriktig i våre hjerter, ikke bare i våre ytre handlinger, for Allah kjenner forskjellen mellom det vi viser og det vi egentlig mener. Dette renser den troendes intensjon og gjør at vi handler for Allahs skyld alene.
• Verset inneholder en advarsel til dem som tror de kan skjule sine onde planer eller bedra andre – Allahs viten omfatter alt, og ingen kan unnslippe Hans rettferdighet. Dette skaper gudsfrykt og avskrekker fra synd, selv i hemmelighet.
• For den troende er dette en kilde til trøst og håp: Når vi blir urettferdig behandlet eller baktalt, kan vi være trygge på at Allah ser sannheten og vil belønne vår tålmodighet og oppriktighet, og at Han vil håndtere dem som undertrykker oss med full rettferdighet.