Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 69

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "تُكِنُّ" (tukinnu): túmọ̀ sí láti fi ohun kan pamọ́, láti fi sínú ìkòkò tàbí láti dábò̩ bo ohun kan kí ó má baà hàn.
• "صُدُورُهُمْ" (suduuruhum): ọkàn wọn, inú wọn, ibi tí èrò àti ìpinnu ń wá.
• "يُعْلِنُونَ" (yu'linuun): ohun tí wọ́n ń fi hàn gbangba, ohun tí wọ́n ń sọ tàbí ṣe ní gbangba.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Olúwa rẹ, ẹni tí ó dá ọ, ó mọ gbogbo ohun tí àwọn ènìyàn ń fi pamọ́ sínú ọkàn wọn, àti gbogbo ohun tí wọ́n ń fi hàn ní gbangba. Kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún Un, bó ti wù kí ó jẹ́ èrò tí kò tíì jáde, tàbí ọ̀rọ̀ tí wọ́n sọ, tàbí iṣẹ́ tí wọ́n ṣe. Ó mọ gbogbo rẹ̀, yóò sì san ẹ̀san fún wọn lórí gbogbo ohun tí wọ́n ṣe, yálà dáadáa tàbí búburú. Ìmọ̀ Rẹ̀ kò ní ààlà, kò sì sí ibi tí ó lè fi ara pamọ́ fún Un.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh mọ gbogbo ohun tí ó ń lọ nínú ọkàn wa, kódà kí a tó sọ ọ́ tàbí kí a ṣe é. Èyí ń kọ́ wa ní ìwà tòótọ́ àti ìwà mímọ́, nítorí pé a mọ̀ pé ẹni tí ó mọ ohun gbogbo ń wò wá.
• Ó ń fún wa ní ìtùnú pé kò sí ohun tí a ń ṣe tàbí tí a ń fi pamọ́ tí ó ṣàkàwé lọ́wọ́ Allāh. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí pé Allāh yóò san ẹ̀san fún un lórí iṣẹ́ rere rẹ̀, kódà bí ó ti jẹ́ pé kò sí ẹni tí ó rí i.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe ẹ̀ṣẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀, nítorí pé Allāh ń rí wa ní gbogbo àkókò, yóò sì ṣe ìdájọ́ òdodo.
• Ó ń fi kún ìmọ̀ wa nípa bí Al-Qur’an ṣe ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ ìwà rere, ó sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìmọ̀lára ìsúnmọ́ Allāh àti ìbẹ̀rù Rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìgbàgbọ́ pé Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó mọ ohun gbogbo, èyí sì ń mú kí a ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Rẹ̀ nínú gbogbo ọ̀ràn ayé wa.