Surah Al-Qasas — Talata 69

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "تُكِنُّ" – itinatago o inililihim.
• "صُدُورُهُمْ" – ang kanilang mga dibdib (mga puso).
• "يُعْلِنُونَ" – inihahayag o ipinapakita sa madla.

Paliwanag ng Talata:

At ang iyong Panginoon, O Muhammad, ay lubos na nakaaalam sa lahat ng itinatago ng mga dibdib ng mga tao—maging ito man ay mga lihim na intensyon, paniniwala, o pag-iisip—at gayundin sa lahat ng kanilang inihahayag at ipinapakita sa panlabas. Walang anumang bagay na nakatago sa Kanya, maging ito man ay nasa kaibuturan ng puso o hayag sa mga gawa at salita. At dahil sa Kanyang ganap na kaalaman, Siya ang magbibigay ng kaukulang gantimpala o parusa sa bawat isa ayon sa kanilang ginawa, maging lihim man o hayag. Ang talatang ito ay isang babala sa mga mapagkunwari at isang katiyakan sa mga matapat na mananampalataya na ang kanilang mga lihim na pagsisikap para sa kasiyahan ng Allah ay hindi kailanman masasayang.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang ganap na kaalaman ng Allah sa nakikita at hindi nakikita ay nagtuturo sa atin na maging tapat sa ating mga puso at mga gawa, sapagkat walang anumang maaaring itago sa Kanya.
• Ang talatang ito ay nagbibigay ng malalim na kapanatagan sa puso ng mananampalataya: kung siya ay may mabuting hangarin na hindi nakikita ng mga tao, ang Allah ay nakaaalam nito at hindi ito pababayaan.
• Ito ay nagpapalakas ng takot sa Allah sa mga taong gumagawa ng kasalanan nang lihim, dahil ang kanilang mga lihim ay hayag sa Kanya, at sila ay mananagot sa Araw ng Paghuhukom.
• Ang kaalamang ito ay nag-uudyok sa atin na linisin ang ating mga puso mula sa pagkukunwari at masamang hangarin, at gawing ang ating panlabas at panloob ay laging naaayon sa kalooban ng Allah.