Sura El-Kasas — Ajet 69

Značenje riječi:

• "تُكِنُّ" – skrivaju, kriju u sebi.
• "صُدُورُهُمْ" – njihova srca (unutrašnjost njihovih grudi).
• "يُعْلِنُونَ" – javno pokazuju, objelodanjuju.

Tumačenje ajeta:

Tvoj Gospodar, o Poslaniče, savršeno zna sve ono što ljudi kriju duboko u svojim srcima – tajne namjere, skrivene misli i osjećaje – kao i sve ono što javno čine i izgovaraju. Ništa od toga ne može Mu ostati skriveno, niti je išta izvan okvira Njegovog znanja. On obuhvata sve, od najdubljih tajni do najotvorenijih djela, i ništa od toga neće biti zanemareno. On će svakome dati potpunu nagradu ili kaznu prema onome što je činio, bilo tajno ili javno. Ovaj ajet dolazi kao utjeha i upozorenje – utjeha vjernicima da Allah zna njihove iskrene namjere i djela koja čine u tajnosti, a upozorenje nevjernicima i licemjerima da Allah zna sve njihove skrivene spletke i zle namjere, te da će ih za to pozvati na odgovornost.

Pouke iz ajeta:

1. Allahovo znanje je sveobuhvatno – On zna i ono što je skriveno u srcima i ono što se javno čini. Ovo jača svijest vjernika da je svaki njegov postupak i misao pod Allahovim nadzorom, što ga podstiče na iskrenost i bogobojaznost.
2. Iskrenost u namjerama – Pošto Allah zna šta je u srcima, vjernik se trudi da svoje namjere očisti i učini ih isključivo radi Allaha, znajući da On vidi ono što drugi ne vide.
3. Utjeha za potlačene – Oni koji trpe nepravdu tajno, znajuci da Allah zna njihovu patnju i njihove iskrene molitve, pronalaze smiraj i nadu u Allahovu pravdu koja neće izostati.
4. Upozorenje za licemjere – Oni koji pokazuju suprotno od onoga što kriju u srcima trebaju znati da Allah razotkriva njihove tajne i da ih ništa od toga neće spasiti od Njegove kazne.
5. Ljubav prema Allahu – Spoznaja da Allah poznaje naše najdublje tajne i da nas razumije bolje od bilo koga drugog, budi u srcu vjernika ljubav i povezanost s Gospodarom koji je bliz i koji sve vidi i čuje.