അൽ-ഖസസ് · 69/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ۝٦٩
Wa Rabbuka ya`lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu`linoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതും അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അറിയുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تُكِنُّ: മറച്ചുവെക്കുക, ഹൃദയത്തിൽ ഒളിപ്പിക്കുക
  • صُدُورُهُمْ: അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ
  • يُعْلِنُونَ: പരസ്യമാക്കുക, വെളിപ്പെടുത്തുക

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതും അവർ പരസ്യമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാണ്. അവരുടെ മനസ്സുകളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിദ്വേഷവും ശത്രുതയും ഗൂഢാലോചനകളും അവൻ നന്നായി അറിയുന്നു. അതുപോലെ അവർ പുറത്തുകാണിക്കുന്ന വാക്കുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന് അവരുടെ രഹസ്യവും പരസ്യവും എല്ലാം സമാനമാണ്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും ഒളിച്ചുവെക്കാനാവില്ല. അവൻ അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മയും അവൻ നൽകും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വജ്ഞാനം മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ആഴങ്ങൾ വരെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നാം മറച്ചുവെക്കുന്ന ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും അവനറിയുന്നു.
  2. ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യനിൽ സൂക്ഷ്മതയും (തഖ്വ) ഉളവാക്കുന്നു. അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്ന ബോധ്യം നമ്മെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയിലുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുന്നു. രഹസ്യമായ ചെയ്തികൾക്കും പരസ്യമായ ചെയ്തികൾക്കും അവൻ കൃത്യമായ പ്രതിഫലം നൽകും.
  4. അന്യായം ചെയ്യുന്നവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവരുടെ എല്ലാ ഗൂഢനീക്കങ്ങളും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്, അതിന് അവർക്ക് മറുപടി ലഭിക്കും.
  5. നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഈ വചനം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, ഹൃദയത്തിലെ വിദ്വേഷവും അസൂയയും അല്ലാഹുവിന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.


📜 ആയത്ത് 67-71 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

67فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
എന്നാല്‍ ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവനാരോ, അവന്‍ വിജയികളുടെ കൂട്ടത്തിലായേക്കാം.
68وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുകയും, (ഇഷ്ടമുള്ളത്‌) തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ അര്‍ഹതയില്ല. അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനും, അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അതീതനുമായിരിക്കുന്നു.
69وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതും അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അറിയുന്നു.
70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
അവനത്രെ അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും അവന്നാകുന്നു സ്തുതി. അവന്നാണ് വിധികര്‍ത്തൃത്വവും. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്‌.
71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ മേല്‍ രാത്രിയെ ശാശ്വതമാക്കിത്തീര്‍ത്തിരുന്നെങ്കില്‍ അല്ലാഹു അല്ലാത്ത ഏതൊരു ദൈവമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ട് വന്നു തരിക? എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ കേട്ടുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
69ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 69

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 69 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതും അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അറിയുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 69/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 67–71. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers