Wa mir rahmatihee ja`ala lakumul laila wannahaara litaskunoo feehi wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Como parte de Su misericordia os dio la noche y el día para que en ella descansarais y en él buscarais Su favor; si pudierais agradecer.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
C'est de par Sa miséricorde qu'Il vous a assigné la nuit et le jour: pour que vous vous y reposiez et cherchiez de Sa grâce, et afin que vous soyez reconnaissants.
🎧 Escuchar
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
"تَسْكُنُوا": Descansar y tranquilizarse.
"تَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ": Buscar el sustento y los medios de vida que Dios concede.
"تَشْكُرُونَ": Agradecer las bendiciones de Dios con el corazón, la lengua y las acciones.
Interpretación de la aleya:
Por Su misericordia con vosotros, ¡oh, seres humanos!, Dios ha creado la noche y el día con una sabia distinción: hizo la noche oscura para que en ella descanséis vuestros cuerpos y encontréis calma tras las fatigas del día, e hizo el día luminoso para que os esforcéis en buscar el sustento y los bienes que Él os concede. Así, la alternancia entre ambos no es un mero azar, sino una muestra de Su compasión y un equilibrio perfecto para vuestra vida. El propósito final es que agradezcáis a Dios estas bendiciones, reconociendo Su favor y usándolas en Su obediencia, sin caer en la ingratitud.
Beneficios y lecciones de la aleya:
La misericordia de Dios se manifiesta en los detalles más cotidianos de nuestra existencia, como la sucesión del día y la noche, lo que nos invita a contemplar Su grandeza.
El descanso y el trabajo son dos pilares de la vida humana; el Islam equilibra ambas necesidades sin extremismos.
El agradecimiento a Dios no es solo con palabras, sino con acciones que reflejen el reconocimiento de Sus bendiciones.
Esta aleya nos motiva a aprovechar el tiempo: la noche para el reposo y el día para la productividad, con la conciencia de que todo es un regalo divino.
La gratitud abre las puertas de más bendiciones, y quien reflexiona en esta alternancia se acerca más a su Creador con humildad y amor.
Di: Qué os parecería si Allah hiciera que para vosotros fuera constantemente de noche hasta el Día del Levantamiento, qué dios que no fuera Allah podría traeros claridad? Es que no prestáis atención?
Di: Qué os parecería si Allah hiciera que para vosotros fuera de día constantemente hasta el Día del Levantamiento; qué dios que no fuera Allah os traería de nuevo la noche en la que podéis descansar? Es que no vais a ver?
Y saquemos un testigo de cada comunidad y digamos: Aportad vuestra prueba y sabed que la verdad pertenece a Allah; y entonces no podrán encontrar lo que inventaban.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.