വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- رَحْمَتِهِ: അവന്റെ കാരുണ്യം
- لِتَسْكُنُوا: നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുവാൻ
- لِتَبْتَغُوا: നിങ്ങൾ തേടുവാൻ
- فَضْلِهِ: അവന്റെ അനുഗ്രഹം (ഉപജീവനം)
- تَشْكُرُونَ: നിങ്ങൾ നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കുവാൻ
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽപ്പെട്ടതാണ് മനുഷ്യർക്കായി രാവും പകലും ഉണ്ടാക്കിത്തന്നത്. അവൻ രാവിനെ ഇരുട്ടുള്ളതാക്കി, അതിൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുവാനും ക്ഷീണം മാറ്റുവാനും വേണ്ടിയാണ്. പകലിനെ വെളിച്ചമുള്ളതാക്കി, അതിൽ നിങ്ങൾ ജീവിതോപാധി തേടുവാനും ഉപജീവനമാർഗങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുവാനും വേണ്ടിയാണ്. ഇങ്ങനെ രാവും പകലും മാറിമാറി വരുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ സംവിധാനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കുവാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. രാവിൽ വിശ്രമവും പകലിൽ ജോലിയും എന്ന ക്രമീകരണം മനുഷ്യജീവിതത്തെ സുഗമമാക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവുമാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് മനുഷ്യർക്ക് രാവും പകലും ഏർപ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തമാണ്.
- രാവും പകലും മാറിമാറി വരുന്നത് യാദൃച്ഛികമല്ല; മറിച്ച് മനുഷ്യന്റെ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനുള്ള വിവേകപൂർണ്ണമായ ക്രമീകരണമാണ്.
- രാവിൽ വിശ്രമിക്കുകയും പകലിൽ ജോലി ചെയ്യുകയും എന്നത് മതപരമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാര്യമാണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അമിതാധ്വാനം ചെയ്ത് ആരോഗ്യം നശിപ്പിക്കരുത്, അതുപോലെ അലസത കാണിച്ച് ഉപജീവനമാർഗം ഉപേക്ഷിക്കുകയും അരുത്.
- രാവും പകലും പോലുള്ള ലളിതമായ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം കാണാൻ കഴിയും. ഇത് നമ്മെ നന്ദിയുള്ളവരാക്കുന്നു.
- നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന് ആവശ്യമല്ല; മറിച്ച് അത് മനുഷ്യന് തന്നെ ഗുണം ചെയ്യുന്നതാണ്. നന്ദിയുള്ളവന് അല്ലാഹു കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നതാണ്.
- ഈ ലോകജീവിതം തന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ്. അവന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവൻ അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുകയും അവനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
📜 ആയത്ത് 71-75 — സൂറ അൽ-ഖസസ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 73
സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്റെ കാരുണ്യത്താല് അവന് നിങ്ങള്ക്ക് രാവും പകലും ഉണ്ടാക്കിതന്നിരിക്കുന്നു, രാത്രിയില് നിങ്ങള് വിശ്രമിക്കുവാനും…സൂറ ആയത്ത് 73/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 71–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








