ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเพราะความเมตตาของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้มีกลางคืนและกลางวัน เพื่อพวกเจ้าจะได้พักผ่อนในเวลานั้น และเพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาจากความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ

อัล-กอศ็อศ · 73/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa mir rahmatihee ja`ala lakumul laila wannahaara litaskunoo feehi wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเพราะความเมตตาของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้มีกลางคืนและกลางวัน เพื่อพวกเจ้าจะได้พักผ่อนในเวลานั้น และเพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาจากความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

لِتَسْكُنُوا (เพื่อพวกเจ้าจะได้พักผ่อน): หมายถึงการหยุดนิ่งและสงบจากความเหน็ดเหนื่อย
لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ (เพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาจากความโปรดปรานของพระองค์): หมายถึงการออกไปแสวงหาปัจจัยยังชีพและริซกีที่พระเจ้าประทานให้
تَشْكُرُونَ (พวกเจ้าจักขอบคุณ): หมายถึงการสำนึกในบุญคุณและตอบแทนด้วยการเชื่อฟังพระเจ้า

การตีความหมายของอายะฮ์:

จากความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อพวกเจ้า โอ้มนุษย์ทั้งหลาย พระองค์ทรงกำหนดให้มีกลางคืนและกลางวันสลับกัน โดยทรงทำให้กลางคืนมืดมิด เพื่อให้พวกเจ้าได้หยุดพักผ่อนร่างกายที่เหน็ดเหนื่อยจากการทำงานในเวลากลางวัน และทรงทำให้กลางวันสว่างไสว เพื่อให้พวกเจ้าได้ออกไปแสวงหาปัจจัยยังชีพและความโปรดปรานจากพระองค์ในการประกอบอาชีพและการค้าขาย และทั้งหมดนี้ก็เพื่อให้พวกเจ้าสำนึกในบุญคุณของพระองค์ และขอบคุณพระองค์สำหรับความเมตตาอันมากมายเหล่านี้ มิใช่การเนรคุณต่อพระองค์

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

ความเมตตาของพระเจ้าที่มีต่อมนุษย์นั้นครอบคลุมทุกด้าน การสลับกันของกลางคืนและกลางวันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่คือการจัดระบบที่สมบูรณ์แบบจากพระผู้สร้าง เพื่อตอบสนองความต้องการของมนุษย์ทั้งด้านร่างกายและจิตวิญญาณ
การแบ่งเวลาอย่างสมดุลคือหัวใจของชีวิตที่มีความสุข อิสลามสอนให้เราจัดสรรเวลาระหว่างการทำงานกับการพักผ่อนอย่างเหมาะสม ไม่ใช่ใช้ชีวิตอยู่แต่กับการทำงานจนละเลยการพักผ่อน หรืออยู่แต่กับการพักผ่อนจนละเลยการทำงาน
การทำงานหาเลี้ยงชีพคือการปฏิบัติศาสนกิจอย่างหนึ่ง การออกไปแสวงหาความโปรดปรานของพระเจ้าในเวลากลางวันถือเป็นการเคารพภักดีรูปแบบหนึ่ง หากผู้แสวงหามีเจตนาที่บริสุทธิ์เพื่อเลี้ยงดูตนเองและครอบครัวโดยไม่ละเมิดข้อห้ามของพระเจ้า
การขอบคุณพระเจ้าคือกุญแจสู่ความสำเร็จ พระเจ้าทรงสัญญาว่าผู้ที่ขอบคุณพระองค์จะได้รับเพิ่มพูนความโปรดปราน และการขอบคุณที่แท้จริงคือการนำเวลากลางคืนและกลางวันที่พระองค์ประทานให้ไปใช้ในสิ่งที่พระองค์ทรงพอพระทัย
การตระหนักถึงระเบียบของจักรวาลนำไปสู่ศรัทธาที่มั่นคง เมื่อมนุษย์ใคร่ครวญถึงการสลับกันของกลางคืนและกลางวันอย่างเป็นระบบโดยไม่ผิดเพี้ยน ย่อมนำไปสู่การยอมรับในพระปรีชาญาณและฤทธานุภาพของพระผู้สร้าง ซึ่งจะเสริมสร้างศรัทธาให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น

📜 อายะฮฺ 71-75 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ หากอัลลอฮ์ทรงทำให้กลางคือมีอยู่ตลอดไปแก่พวกท่านจนถึงวันกิยามะฮ์ พระเจ้าองค์ใดเล่าอื่นจากอัลลอฮ์ที่จะนำแสงสว่าง มาให้แก่พวกท่าน พวกท่านไม่รับฟังบ้างหรือ ?

72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ หากอัลลอฮ์ทรงทำให้กลางวันมีอยู่ตลอดไปแก่พวกท่านจนถึงวันกิยามะฮ์พระเจ้าองค์ใดเล่าอื่นจากอัลลอฮ์ ที่จะนำกลางคืนมาให้พวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้พักผ่อนในเวลานั้น พวกท่านไม่พิจารณาไตร่ตรองดูบ้างหรือ ?

73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

และ (จงรำลึกถึง) วันที่พระองค์ทรงเรียกพวกเขาแล้วตรัสว่า “ไหนเล่าเหล่าภาคีของข้า ที่พวกเจ้ากล่าวอ้าง”

75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

และเราได้เอาพยานออกมาจากทุก ๆ ประชาชาติ แล้วเราได้กล่าวว่า “จงนำหลักฐานของพวกเจ้ามา” ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ว่า แท้จริงสัจธรรมนั้นเป็นของอัลลอฮ์ และสิ่งที่พวกเขาได้กุขึ้นนั้นได้สูญหายไปจากพวกเขา

← อายะฮฺ 72 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 74 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

73อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 73

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเพราะความเมตตาของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้มีกลางคืนและกลางวัน เพื่อพวกเจ้าจะได้พักผ่อนในเวลานั้น และเพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาจากความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 73/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 71–75. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3