Surah Al-Qasas — Talata 73

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Rahmatihi – Kanyang awa at habag.
• TasKunū fīhi – upang kayo ay magpahinga at magkaroon ng katahimikan dito (sa gabi).
• Tabtaghū min faḍlihi – upang kayo ay maghanap ng Kanyang biyaya at panustos (kabuhayan).
• Tashkurūn – kayo ay magpapasalamat sa Kanyang mga biyaya.

Paliwanag ng Talata:

Mula sa Kanyang dakilang awa at habag sa inyo, O mga tao, ay nilikha Niya ang gabi at araw na magkaiba ang katangian. Ginawa Niya ang gabi na madilim upang kayo ay magpahinga at makahanap ng katahimikan matapos ang pagod ng inyong mga gawain sa maghapon. At ginawa Niya ang araw na maliwanag upang kayo ay magsikap at maghanap ng inyong kabuhayan at biyaya mula sa Kanyang mga regalo. Ang pagkakaibang ito sa pagitan ng gabi at araw ay isang malaking biyaya na nagpapadali sa inyong pamumuhay at nagbibigay sa inyo ng pagkakataon na magampanan ang inyong mga pangangailangan sa mundo at sa relihiyon. Ang lahat ng ito ay upang kayo ay magpasalamat sa Allah at kilalanin ang Kanyang mga biyaya, hindi upang kalimutan o itanggi ang mga ito.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang paghahalinhinan ng gabi at araw ay isang malinaw na patunay ng awa ng Allah sa Kanyang mga nilikha, na nagpapakita ng Kanyang walang hanggang kabutihan sa atin.
2. Ang pagkakaroon ng oras para sa pahinga at oras para sa paghahanap-buhay ay isang balanseng sistema mula sa Allah, na nagtuturo sa atin na pangalagaan ang ating katawan at espirituwalidad nang sama-sama.
3. Ang pag-iisip sa karunungan ng paglikha ng gabi at araw ay nagpapalalim ng ating pananampalataya at nagpapalapit sa atin sa Allah, sapagkat nakikita natin ang Kanyang perpektong disenyo sa lahat ng bagay.
4. Ang talatang ito ay nag-uudyok sa atin na maging mapagpasalamat sa bawat sandali ng ating buhay — sa gabi para sa pahinga at sa araw para sa pagkakataon na magsumikap — at ang pasasalamat na ito ay nagdadala ng higit pang mga biyaya mula sa Allah.
5. Ang pagkilala sa awa ng Allah sa pamamagitan ng mga likas na bagay na ito ay nagtuturo sa atin na mahalin ang Islam, na isang relihiyon na nagbibigay halaga sa kapakanan ng tao sa lahat ng aspeto ng buhay.