Wa mir rahmatihee ja`ala lakumul laila wannahaara litaskunoo feehi wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும், அவன் தன் ரஹ்மத்தினால் உங்களுக்கு இரவையும் பகலையும் உண்டாக்கினான்; (இரவு) நீங்கள் அதில் ஓய்வு பெறும் பொருட்டு, (பகல்) நீங்கள் அதில் அவன் அருளைத் தேடும் பொருட்டும், (உண்டாக்கினான். இதற்காக அவனுக்கு) நன்றி செலுத்துவீர்களாக!
لِتَسْكُنُوا فِيهِ: அதில் (இரவில்) நீங்கள் ஓய்வெடுப்பதற்காக.
لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ: அவனுடைய அருளை (வாழ்வாதாரத்தை) நாடுவதற்காக.
تَشْكُرُونَ: நீங்கள் நன்றி செலுத்துவீர்கள்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ்வின் மகத்தான கருணையின் அடையாளங்களில் ஒன்றாக, மனிதர்களே! உங்களுக்காக இரவையும் பகலையும் அவன் அமைத்தான். இரவை இருளாக்கி, அதில் நீங்கள் ஓய்வெடுத்து, பகலில் செய்த உழைப்பின் களைப்பிலிருந்து உங்கள் உடல்கள் இளைப்பாறும் வகையில் அமைத்தான். பகலை ஒளிமயமாக்கி, அதில் நீங்கள் உங்கள் வாழ்வாதாரத்தைத் தேடிச் சென்று, அல்லாஹ்வின் அருள் செல்வங்களில் உங்கள் பங்கைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தினான். இவ்வாறு இரவும் பகலும் மாறிமாறி வருவது உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒழுங்கிற்கும், உடல் ஆரோக்கியத்திற்கும், பொருளாதாரத் தேவைகளுக்கும் இன்றியமையாததாகும். இந்த அளவற்ற அருட்கொடைகளுக்காக நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்; அவனுடைய கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, அவனை வணங்கி, அவனுடைய அருளை ஒப்புக்கொண்டு நன்றியுள்ளவர்களாக வாழ வேண்டும்.
பயன்பாடுகள் (சிந்தனைக்குரிய நல்லுபதேசங்கள்):
இரவும் பகலும் மாறிமாறி வருவது அல்லாஹ்வின் கருணையின் அடையாளம்; இதை உணர்ந்து அவனைப் போற்றுவது நம் கடமை.
இரவு ஓய்வுக்கானது, பகல் உழைப்புக்கானது என்பதை உணர்ந்து, நம் வாழ்க்கையை ஒழுங்குபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
வாழ்வாதாரத்தைத் தேடுவதும், உழைப்பதும் இஸ்லாத்தில் ஊக்குவிக்கப்படும் வணக்கமாகும்; ஏனெனில் அது அல்லாஹ்வின் அருளை நாடும் செயலாகும்.
அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை நினைத்து நன்றி செலுத்துவது, அவனுடைய மேலும் அருளுக்கு வழிவகுக்கும்; நன்றி மறப்பது அருளை இழக்கச் செய்யும்.
இந்த வசனம் மனித வாழ்க்கையின் இயற்கையான தேவைகளுக்கு இசைவான ஒரு சமநிலையான வாழ்க்கை முறையை இஸ்லாம் வழங்குகிறது என்பதை உணர்த்துகிறது.
இன்னும், அவன் தன் ரஹ்மத்தினால் உங்களுக்கு இரவையும் பகலையும் உண்டாக்கினான்; (இரவு) நீங்கள் அதில் ஓய்வு பெறும் பொருட்டு, (பகல்) நீங்கள் அதில் அவன் அருளைத் தேடும் பொருட்டும், (உண்டாக்கினான். இதற்காக அவனுக்கு) நன்றி செலுத்துவீர்களாக!
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக "கியாமநாள் வரை அல்லாஹ் உங்கள் மீது இரவை நிரந்தரமாக இருக்கும்படிச் செய்து விட்டால், உங்களுக்கு(ப் பகலின்) வெளிச்சத்தைக் கொண்டுவரக் கூடியவன் அல்லாஹ்வை அன்றி நாயன் உண்டா என்பதை நீங்கள் (சிந்தித்துப்) பார்த்தீர்களா? (இவ்வுண்மையை) நீங்கள் செவியேற்க வேண்டாமா?
"கியாமநாள் வரை உங்கள் மீது அல்லாஹ் பகலை நிரந்தரமாக இருக்கும்படிச் செய்து விட்டால், நீங்கள் அதில் ஓய்வு பெறும் பொருட்டு உங்களுக்கு இரவைக் கொண்டு வரக்கூடியவன் அல்லாஹ்வையன்றி நாயன் உண்டா என்பதை நீங்கள் (சிந்தித்துப்) பார்த்தீர்களா? (இவ்வுண்மையை) நீங்கள் நோக்க வேண்டாமா?" என்று கூறுவீராக!
இன்னும், அவன் தன் ரஹ்மத்தினால் உங்களுக்கு இரவையும் பகலையும் உண்டாக்கினான்; (இரவு) நீங்கள் அதில் ஓய்வு பெறும் பொருட்டு, (பகல்) நீங்கள் அதில் அவன் அருளைத் தேடும் பொருட்டும், (உண்டாக்கினான். இதற்காக அவனுக்கு) நன்றி செலுத்துவீர்களாக!
இன்னும், நாம் ஒவ்வொரு சமுதாயத்திலிருந்தும் ஒரு சாட்சியை வைத்துக் கொண்டு (முஷ்ரிக்குகளை நோக்கி) "உங்கள் ஆதாரத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்" என்று கூறுவோம்; அப்பொழுது அவர்கள் சத்தியமென்பது அல்லாஹ்வுக்Nகு சொந்தமென்றும், அவர்கள் இட்டுக்கட்டியவை யெல்லாம் அவர்களை விட்டும் மறைந்துவிடும் என்றும் அறிந்து கொள்வார்கள்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.