അൽ-അൻകബൂത് · 55/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٥٥
Yawma yaghshaahumul `azaabu min fawqihim wa min tahti arjulim wa yaqoolu zooqoo maa kuntum ta`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ മുകള്‍ഭാഗത്തു നിന്നും അവരുടെ കാലുകള്‍ക്കിടയില്‍ നിന്നും ശിക്ഷ അവരെ മൂടിക്കളയുന്ന ദിവസത്തില്‍. (അന്ന്‌) അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറയും: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലം നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَغْشَاهُمُ: അവരെ മൂടിപ്പൊതിയുക, ആവരണം ചെയ്യുക
  • مِن فَوْقِهِمْ: അവരുടെ മുകൾ ഭാഗത്തുനിന്ന്
  • مِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ: അവരുടെ കാൽച്ചുവട്ടിൽ നിന്ന്
  • ذُوقُوا: അനുഭവിച്ചറിയുക (നിന്ദാപൂർവ്വമുള്ള ആജ്ഞ)

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നു. അന്നേദിവസം സത്യനിഷേധികളെ ശിക്ഷ പൂർണ്ണമായും വലയം ചെയ്യും. അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ നിന്നും കാൽച്ചുവട്ടിൽ നിന്നും നരകശിക്ഷ അവരെ മൂടിപ്പൊതിയും. നാലുഭാഗത്തുനിന്നും അഗ്നി അവരെ ചുറ്റിവളയും. അപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരോട് നിന്ദാപൂർവ്വം പറയും: "നിങ്ങൾ ഇഹലോകത്ത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലം അനുഭവിച്ചറിയുക." അതായത്, അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കൽ, പാപങ്ങൾ, അക്രമങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പ്രതിഫലമാണ് ഇത്. ഇത് അവർക്ക് ഒരു തിരിച്ചടിയും ശാസനയുമായിരിക്കും. അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല, കാരണം ശിക്ഷ അവരെ സർവ്വഭാഗത്തുനിന്നും വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അതിഭയങ്കരമാണ്; അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗ്ഗവുമില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
  2. ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മയും ലഭിക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയാണ്.
  3. ഈ ലോകത്ത് പാപങ്ങളിൽ മുഴുകിയവർക്ക് പരലോകത്ത് ഖേദവും നിരാശയും മാത്രമായിരിക്കും ഫലം. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് കഴിയാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും വളരെ വിശാലമാണ്. ഈ ലോകത്ത് തൗബ ചെയ്ത് മടങ്ങിവരുന്നവർക്ക് അവന്റെ പൊറുതി ലഭിക്കും. അതിനാൽ മരണം വരുന്നതിന് മുമ്പ് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  5. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ഉണർത്തുന്നു: ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; അതിന്റെ ഫലം പരലോകത്ത് വിളവെടുക്കും. അതിനാൽ ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് അനുസൃതമായി രൂപപ്പെടുത്തണം.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

53وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍ അര്‍ നിന്നോട് ധൃതികൂട്ടുന്നു. നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു അവധി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു. അവര്‍ ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.
54يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ നിന്നോട് ധൃതികൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നരകം സത്യനിഷേധികളെ വലയം ചെയ്യുന്നതാകുന്നു.
55يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
അവരുടെ മുകള്‍ഭാഗത്തു നിന്നും അവരുടെ കാലുകള്‍ക്കിടയില്‍ നിന്നും ശിക്ഷ അവരെ മൂടിക്കളയുന്ന ദിവസത്തില്‍. (അന്ന്‌) അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറയും: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലം നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.
56يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
വിശ്വസിച്ചവരായ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ഭൂമി വിശാലമാകുന്നു. അതിനാല്‍ എന്നെ മാത്രം നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുവിന്‍.
57كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
ഏതൊരാളും മരണത്തെ ആസ്വദിക്കുന്നതാണ്‌. പിന്നീട് നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 55

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ മുകള്‍ഭാഗത്തു നിന്നും അവരുടെ കാലുകള്‍ക്കിടയില്‍ നിന്നും ശിക്ഷ അവരെ മൂടിക്കളയുന്ന ദിവസത്തില്‍.…

സൂറ ആയത്ത് 55/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers