Surah Ali Imran — Talata 120

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• تَمْسَسْكُمْ – sumapit sa inyo o tumama sa inyo.
• حَسَنَةٌ – kabutihan tulad ng tagumpay laban sa kaaway, samsam sa digmaan, o anumang bagay na nagpapabuti sa kalagayan.
• تَسُؤْهُمْ – nagdudulot sa kanila ng kalungkutan at dalamhati.
• سَيِّئَةٌ – kasamaan tulad ng pagkatalo, tagtuyot, o pagbawas sa yaman at anak.
• يَفْرَحُوا بِهَا – nagagalak sila at nanunuya sa inyo.
• كَيدُهُمْ – ang kanilang pakana at panloloko laban sa inyo.
• مُحِيطٌ – lubos na nakakaalam at nakapaligid sa lahat ng kanilang ginagawa.

Paliwanag ng Talata:

O mga mananampalataya, isa sa mga katangian ng inyong mga kaaway ay ang matinding pagkapoot sa inyo: kung kayo ay pagpalain ng Allah ng tagumpay laban sa kanila, o pagkakaroon ng samsam sa digmaan, o pagdami ng inyong yaman at mga anak, ito ay nagpapalungkot sa kanila at hindi nila kayang itago ang kanilang dalamhati. Ngunit kung kayo ay datnan ng kasawian—gaya ng pagkatalo sa labanan, pagkawala ng ari-arian, o pagbawas ng bilang ng inyong mga anak—sila ay labis na nagagalak at nanunuya sa inyo.

Subalit kung kayo ay magtitiyaga sa pagsunod sa mga utos ng Allah at sa pagharap sa mga pagsubok, at magiging matuwid sa pamamagitan ng pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, ang kanilang mga pakana at masamang tangka ay hindi makapagdudulot sa inyo ng anumang kapinsalaan. Sapagkat ang Allah ay lubos na nakakaalam sa lahat ng kanilang mga ginagawa—walang anuman sa kanilang mga lihim na pakana ang nakatatakas sa Kanya—at Kanyang ibabalik ang kanilang mga pakana sa kanilang sarili, sila ay mapapahiya at mabibigo, at sila ay tatanggap ng nararapat na kabayaran sa kanilang mga gawa.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang tunay na tagumpay ng isang mananampalataya ay hindi nasusukat sa panandaliang kalagayan—kung minsan ang pagsubok ay isang pagsubok sa katatagan ng pananampalataya, at ang kagalakan ng mga kaaway ay panandalian lamang.
2. Ang pagtitiyaga at pagiging matuwid (taqwa) ay ang pinakamabisang sandata laban sa anumang pakana ng mga kaaway; sinuman ang kumapit sa dalawang ito ay nasa ilalim ng proteksyon ng Allah.
3. Ang Allah ay hindi nagpapabaya sa Kanyang mga lingkod; Siya ang nakapaligid sa lahat ng mga plano ng mga kaaway, at ang Kanyang paghihiganti ay tiyak, kahit pa maantala ito.
4. Ang pagkagalit ng mga kaaway sa tagumpay ng mga mananampalataya at ang kanilang kagalakan sa kanilang kasawian ay isang palatandaan ng tunay na poot—kaya nararapat na maging maingat sa pakikipag-ugnayan sa kanila at huwag silang gawing malalapit na kaibigan.
5. Ang talatang ito ay isang magandang balita sa mga mananampalataya: ang tagumpay ay nakalaan para sa kanila kung sila ay magtitiyaga at magiging matuwid, at ang Allah ay kasama nila sa bawat hakbang ng kanilang buhay.