Sura Al-Imran — Versetto 120

Spiegazione dei termini:

• Ḥasanah (حسنة): ogni bene che tocca il credente, come vittoria, successo, prosperità o qualsiasi cosa che migliori la sua condizione.
• Tasu'hum (تسؤهم): li rattrista e li affligge.
• Sayyi'ah (سيئة): ogni male o avversità, come sconfitta, siccità, perdita di beni o di persone care.
• Kaiduhum (كيدهم): il loro inganno, la loro astuzia e i loro complotti contro di voi.
• Muḥīṭ (محيط): che abbraccia e circonda ogni cosa con la Sua conoscenza e il Suo potere.

Interpretazione della nobile ayat:

O credenti, ecco un tratto distintivo dell'ostilità che questi miscredenti nutrono nei vostri confronti: se vi tocca un bene, come una vittoria sui nemici o un aumento di ricchezze e di prole, essi ne sono profondamente addolorati e il loro cuore si riempie di dispiacere. Ma se vi colpisce una sventura, come una sconfitta, una carestia o la perdita di qualcosa di caro, ecco che essi esultano e gioiscono del vostro male, rallegrandosi delle vostre difficoltà.

Ma Dio, nella Sua infinita misericordia, non vi lascia senza via d'uscita. Egli vi indica la strada per rendere vani i loro piani e per proteggervi dal loro male: la pazienza e la devozione. Se sarete pazienti di fronte alle avversità e alle difficoltà della fede, se sopporterete con fermezza la loro ostilità senza piegarvi, e se temerete Dio osservando i Suoi comandamenti e allontanandovi da ciò che Egli ha proibito, allora le loro trame e i loro inganni non potranno recarvi alcun danno. Il loro astuto complotto si dissolverà come nebbia al sole, perché Dio, con la Sua scienza infinita, abbraccia e circonda tutto ciò che essi tramano. Nulla delle loro azioni Gli è nascosto, ed Egli li ricompenserà per le loro malefatte, rendendo vani i loro sforzi e facendoli tornare delusi e sconfitti.

Questa è una grande lieta novella per i credenti: la vittoria e la protezione sono legate alla pazienza e al timore di Dio. Chi si affida a Lui e osserva i Suoi precetti non ha nulla da temere, perché Dio è con lui, lo protegge e lo soccorre. Che meravigliosa promessa per chi persevera sulla via della fede! E che grande insegnamento: il bene e il male che ci toccano sono nelle mani di Dio, e i nemici, per quanto tramino, non possono nulla contro coloro che Dio protegge.