ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 120 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หากมีความดีใดๆ ประสบแก่พวกเจ้า ก็ทำให้พวกเขาเศร้าใจและถ้าหากความชั่วใด ๆ ประสบแก่พวกเจ้า พวกเขาก็ดีใจเนื่องด้วยความชั่วนั้น และถ้าพวกเจ้าอดทน และยำเกรงแล้วไซร้ อุบายของพวกเขาก็ย่อมไม่เป็นอันตรายแก่พวกเจ้าแต่อย่างใดแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงล้อม ซึ่งสิ่งที่พวกเขากระทำกัน

อาลิอิมรอน · 120/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ۝١٢٠

🔤 Transliteration

In tamsaskum hasanatun tasu`hum wa in tusibkum saiyi`atuny yafrahoo bihaa wa in tasbiroo wa tattaqoo laa yad urrukum kaiduhum shai`aa; innal laaha bimaa ya`maloona muheet

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

หากมีความดีใดๆ ประสบแก่พวกเจ้า ก็ทำให้พวกเขาเศร้าใจและถ้าหากความชั่วใด ๆ ประสบแก่พวกเจ้า พวกเขาก็ดีใจเนื่องด้วยความชั่วนั้น และถ้าพวกเจ้าอดทน และยำเกรงแล้วไซร้ อุบายของพวกเขาก็ย่อมไม่เป็นอันตรายแก่พวกเจ้าแต่อย่างใดแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงล้อม ซึ่งสิ่งที่พวกเขากระทำกัน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

تَمْسَسْكُمْ / تُصِبْكُمْ: แปลว่า ประสบกับสิ่งหนึ่งสิ่งใด ไม่ว่าจะเป็นความดีหรือความชั่ว
حَسَنَةٌ: หมายถึง ความดี ความเจริญ เช่น ชัยชนะเหนือศัตรู หรือความอุดมสมบูรณ์ของทรัพย์สินและบุตร
تَسُؤْهُمْ: ทำให้พวกเขาเศร้าโศกและเป็นทุกข์
سَيِّئَةٌ: ความเลวร้าย เช่น ความพ่ายแพ้ ความแห้งแล้ง หรือความสูญเสีย
يَفْرَحُوا بِهَا: ดีใจและยินดีกับความเดือดร้อนของพวกเจ้า
كَيْدُهُمْ: แผนการร้ายหรืออุบายของพวกเขา
مُحِيطٌ: ทรงรอบรู้และครอบคลุมทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย นี่คือลักษณะของศัตรูของพวกเจ้าที่เปิดเผยออกมาจากหัวใจของพวกเขา—เมื่อใดก็ตามที่พวกเจ้าได้รับสิ่งที่ดี เช่น ชัยชนะเหนือศัตรู หรือความมั่งคั่งและความเจริญ พวกเขาจะเศร้าโศกและเป็นทุกข์อย่างยิ่ง แต่เมื่อใดที่พวกเจ้าประสบกับความเลวร้าย เช่น ความพ่ายแพ้หรือการสูญเสีย พวกเขาจะดีใจและเยาะเย้ยพวกเจ้า

อย่างไรก็ตาม พระองค์ทรงสอนพวกเจ้าถึงหนทางป้องกันที่เหนือกว่า นั่นคือการอดทนต่อความยากลำบากและความเกลียดชังของพวกเขา และการยำเกรงอัลลอฮ์โดยปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม หากพวกเจ้าทำเช่นนี้ แผนการร้ายของพวกเขาจะไม่สามารถทำอันตรายแก่พวกเจ้าได้แม้แต่น้อย เพราะอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ ทรงครอบคลุมแผนการทั้งหมดของพวกเขา และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างสาสมในที่สุด

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

ความมั่นคงทางจิตใจ: ผู้ศรัทธาที่แท้จริงไม่หวั่นไหวต่อการเยาะเย้ยหรือความยินดีของศัตรู เพราะเขารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่กับเขาเสมอ
พลังของการอดทนและการยำเกรง: สองคุณธรรมนี้เป็นเกราะป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุด—เมื่อผู้ศรัทธาอดทนและยำเกรงอัลลอฮ์ ไม่มีศัตรูใดจะทำอันตรายเขาได้อย่างแท้จริง
ความยุติธรรมของพระเจ้า: อัลลอฮ์ไม่ทรงละเลยการกระทำใด ๆ ของผู้ที่คิดร้าย พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วน ซึ่งทำให้ผู้ศรัทธามีความหวังและความมั่นใจในความยุติธรรมของพระองค์
การปลดปล่อยจากความกลัว: เมื่อรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงคุ้มครองและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ผู้ศรัทธาจะไม่หวาดกลัวต่อแผนการของมนุษย์ และจะดำเนินชีวิตอย่างสงบสุขด้วยความไว้วางใจในพระเจ้า
บทเรียนในการใช้ชีวิต: อิสลามสอนให้เรามองข้ามความเกลียดชังของผู้อื่น และมุ่งเน้นไปที่การพัฒนาตนเองด้วยความอดทนและความยำเกรง ซึ่งเป็นหนทางสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 118-122 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าได้ยึดเอาเพื่อสนิทที่รู้เห็นกิจการภายใน อื่นจากพวกของเจ้าเอง ซึ่งเขาเหล่านั้นจะไม่ลดลบะแก่พวกเจ้าในการก่อความเสียหายให้เกิดขึ้นพวกเขาชอบกสรที่พวกเจ้าลำบาก แท้จริงความเกลียดชังต่างๆ ได้เผยออกมาแล้วจากปากของพวกเขา และสิ่งที่หัวอกของพสกเขาซ่อนไว้นั้นใหญ่ยิ่งกว่า แน่นอนเราได้แจกแจงบรรดาโองการไว้แก่พวกเจ้าแล้ว หากพวกเจ้าใช้ปัญญากัน

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

ถึงรู้เถิดว่า พวกเจ้านี้แหละรักใคร่พวกเขาทั้งๆ ที่พวกเขาไม่รักใคร่พวกเจ้า และพวกเจ้าศรัทธาต่อคัมภีร์ทุกเล่ม และเมื่อพวกเขาพบพวกเจ้าพวกเขาก็กล่าวว่า พวกเราศรัทธากันแล้ว และเมื่อพวกเขาอยู่แต่ลำพัง พวกเขาก็กัดนิ้วมือ เนื่องจากความเคียดแค้นแก่พวกเจ้าจงกล่าเถิด(มุฮัมมัด) ว่า พวกเจ้าจงตายด้วยความเคียดแค้นของพสกเจ้าเถิด แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในหัวอกทั้งหลาย

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

และจงรำลึกถึงขณะที่เจ้าจากครอบครัวของเจ้าไปแต่เช้าตรู่ โดยที่เจ้าจะได้จัดให้บรรดามุมินประจำที่มั่นต่างๆ เพื่อการสู้รบ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

จงรำลึกขณะที่สองกลุ่ม ในหมู่พวกเจ้ารู้สึกอ่อนแอและขลาด และอัลลอฮ์เป็รนผู้ทรงคุ้มครองทั้งสองกลุ่มนั้นไว้ และแด่อัลลอฮ์นั้นมุมินทั้งหลายจงมอบหมายเถิด

← อายะฮฺ 119 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 121 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

120อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 120

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 120 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หากมีความดีใดๆ ประสบแก่พวกเจ้า ก็ทำให้พวกเขาเศร้าใจและถ้าหากความชั่วใด ๆ ประสบแก่พวกเจ้า พวกเขาก็ดีใจเนื่องด้วยความชั่วนั้น และถ้าพวกเจ้าอดทน และยำเกรงแล้วไซร้ อุบายของพวกเขาก็ย่อมไม่เป็นอันตรายแก่พวกเจ้าแต่อย่างใดแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงล้อม ซึ่งสิ่งที่พวกเขากระทำกัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 120/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 118–122. ความหมายภาษาไทย: Melayu.