सूरा आल-इमरान — आयत 120

शब्दार्थ:

• تَمْسَسْكُمْ / تُصِبْكُمْ: तुम्हें पहुँचे, छू जाए।
• حَسَنَةٌ: भलाई, अर्थात् विजय, ग़नीमत (युद्ध-धन) और वह सब कुछ जो तुम्हारी स्थिति को अच्छा बनाए।
• تَسُؤْهُمْ: उन्हें दुखी करती है।
• سَيِّئَةٌ: बुराई, अर्थात् हार, अकाल, धन-जन की हानि।
• يَفْرَحُوا بِهَا: वे उससे खुश होते हैं।
• كَيْدُهُمْ: उनकी चालाकी, साज़िश और बुराई।
• مُحِيطٌ: घेरने वाला, सब कुछ अपने ज्ञान और शक्ति से नियंत्रित करने वाला।

तफ़सीर (व्याख्या):

ऐ ईमान वालो! इन काफ़िरों की दुश्मनी का हाल यह है कि अगर तुम्हें कोई भलाई पहुँचती है—जैसे दुश्मन पर विजय, माल-दौलत में बरकत, या कोई और खुशी—तो उन्हें यह देखकर ग़म और रंज होता है। और अगर तुम पर कोई मुसीबत आती है—जैसे हार, धन-जन की कमी, या कोई दुख—तो वे उस पर खुश होते हैं और तुम्हारा मज़ाक उड़ाते हैं। यह उनकी आदत है, और वे हमेशा तुम्हारे लिए बुराई की ताक में रहते हैं।

लेकिन अल्लाह तुम्हें इसका हल बताता है: अगर तुम सब्र करो—यानी उनकी दुश्मनी और तकलीफों पर धैर्य रखो, और अल्लाह के फैसलों पर संतुष्ट रहो—और तक़वा अपनाओ—यानी अल्लाह के हुक्मों का पालन करो और उसकी मनाही से बचो—तो उनकी साज़िशें और चालें तुम्हें ज़रा भी नुक़सान नहीं पहुँचा सकतीं। क्योंकि अल्लाह उनकी हर चाल को जानता है, और उसकी शक्ति उन्हें पूरी तरह घेरे हुए है। वह उन्हें उनके किए की सज़ा ज़रूर देगा, और तुम्हें उनके शर से बचाएगा।

फ़ायदे (सबक):

1. सब्र और तक़वा ही असली ढाल हैं: दुश्मन की चालें तभी बेअसर होती हैं जब हम अल्लाह पर भरोसा रखें और उसके हुक्मों पर चलें। यही हमारी असली ताक़त है।
2. दुश्मन की खुशी से परेशान न हों: जब दुश्मन हमारी मुसीबत पर खुश होते हैं, तो हमें उदास नहीं होना चाहिए, बल्कि अल्लाह की तरफ रुजू करना चाहिए, क्योंकि वही हमारा रक्षक है।
3. अल्लाह की निगरानी का एहसास: यह आयत हमें यकीन दिलाती है कि अल्लाह हर चीज़ को देख रहा है और हर साज़िश उसकी पकड़ में है। इससे दिल को सुकून मिलता है कि हम अकेले नहीं हैं।
4. मुसीबत में भी इम्तिहान: मुसीबतें हमारे सब्र की परीक्षा हैं, और उन पर सब्र करने से हमारा दर्जा बुलंद होता है। यही ईमान की निशानी है।
5. दुश्मन से नफ़रत नहीं, सब्र से काम: हमें दुश्मन की बुराई का जवाब बुराई से नहीं, बल्कि सब्र और अल्लाह पर भरोसे से देना चाहिए, क्योंकि अंजाम अल्लाह के हाथ में है।