Sura Aal-Imran — Aya 120

Maana ya Maneno:

• Tamassakum: Ikikuguseni au kukufikieni.
• Hasanah: Kheri, ushindi, au kitu chochote kinachoboresha hali yenu.
• Tasu'uhum: Kinawasikitisha na kuwahuzunisha.
• Sayyi'ah: Shari, msiba, kushindwa, au upungufu wa mali na watoto.
• Yafrahū bihā: Wanafurahi nayo na kushangilia.
• Kaiduhum: Ujanja wao, maovu yao, na mipango yao ya kudhuru.
• Muhīt: Mwenye kuyazunguka na kuyajua yote, hakuna kinachofichika Kwake.

Tafsiri ya Aya:

Enyi Waumini! Miongoni mwa tabia za maadui zenu ni kwamba, ikikufikieni kheri yoyote — kama ushindi dhidi ya adui, au nyongeza ya mali na watoto, au hali yoyote inayoboresha maisha yenu — inawasikitisha na kuwahuzunisha mno. Na ikikufikieni msiba wowote — kama kushindwa vitani, au ukame, au upungufu wa mali na watoto — wanafurahi nayo na kushangilia kwa kuwaona mmeathirika.

Lakini enyi Waumini, mkiwa na subira juu ya maadui na kuvumilia mashida ya dini, na mkamcha Mwenyezi Mungu kwa kuzitekeleza amri Zake na kujiepusha na maagizo Yake, basi ujanja wao na maovu yao hayatakudhuruni hata kidogo. Mwenyezi Mungu ameyazunguka yote wanayoyafanya, hakuna hata moja linalofichika Kwake, na Atawalipa kwa vitendo vyao vya uovu, na Atawavunja na kuwafanya warudi wamekata tamaa.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Subira na Taqwa ni Kinga Dhidi ya Maadui: Aya hii inafundisha Waumini kwamba silaha yenye nguvu zaidi dhidi ya ujanja wa maadui si wingi wa mali au watu, bali ni subira na kumcha Mwenyezi Mungu. Mwenye subira na taqwa, Mwenyezi Mungu humlinda na kumkinga na maovu ya waja.
2. Usijali Hisia za Maadui: Muislamu hapaswi kujisikitikia au kufurahi kwa kile kinachowafurahisha au kuwahuzunisha maadui, bali anapaswa kuwa na lengo la kumridhia Mwenyezi Mungu tu. Furaha ya maadui haidumu, na huzuni yao haifai kuwa kipimo cha mafanikio yetu.
3. Ujuzi wa Mwenyezi Mungu ni Faraja Kubwa: Kujua kwamba Mwenyezi Mungu ameyazunguka yote wanayoyafanya maadui kunamfanya Muumini awe na utulivu wa moyo, kwani anajua kwamba hakuna ujanja wowote utakaopita bila ya Mwenyezi Mungu kuujua na kuulipa.
4. Ushindi ni kwa Wanao Subira na Wacha Mungu: Aya hii ni bishara kwa Waumini kwamba ushindi wa mwisho ni wao, iwapo watashikamana na subira na taqwa. Maadui wanaweza kufurahi kwa muda, lakini mwisho wao ni khasara.
5. Kujiepusha na Urafiki wa Maadui: Aya inaonya dhidi ya kuwafanya maadui kuwa marafiki wa karibu, kwa sababu hawapendezwi na kheri yetu na wanafurahia msiba wetu. Muumini anapaswa kuwa makini katika kuchagua marafiki na washirika wake.