Surah Ali Imran — Câu Kinh 120

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "تَمْسَسْكُمْ" (tamsaskum): chạm đến, giáng xuống, xảy đến với các ngươi.
• "حَسَنَةٌ" (hasanah): điều tốt lành, như chiến thắng, chiến lợi phẩm, hay bất cứ điều gì làm cho tình cảnh của các ngươi trở nên tốt đẹp.
• "تَسُؤْهُمْ" (tasú'hum): làm cho họ buồn bã, đau khổ.
• "سَيِّئَةٌ" (sayyi'ah): điều xấu, tai họa, như thất bại, hạn hán, mất mát.
• "يَفْرَحُوا بِهَا" (yafrahuu bihaa): họ vui mừng vì điều đó, và còn chế giễu các ngươi.
• "تَصْبِرُوا" (tasbiruu): kiên nhẫn, chịu đựng trên các mệnh lệnh của Allah và những gì Ngài an bài.
• "تَتَّقُوا" (tattaqquu): kính sợ Allah, tuân theo điều Ngài truyền lệnh và tránh xa điều Ngài cấm.
• "كَيْدُهُمْ" (kaydahum): âm mưu, mưu kế, sự gây hại của họ.
• "مُحِيطٌ" (muhiit): bao trùm, thấu suốt mọi việc, không có gì thoát khỏi sự ghi nhận và thống kê của Ngài.

1. Giải thích câu kinh:

Allah – Đấng Tối Cao – thông báo cho những người có đức tin về thái độ thù địch của những kẻ chống đối. Khi các ngươi gặp điều tốt lành – như được Allah ban cho chiến thắng trước kẻ thù, giành được chiến lợi phẩm, hay được gia tăng tài sản, con cái – thì điều đó khiến họ buồn bã, đau khổ và phiền muộn. Ngược lại, nếu các ngươi gặp phải điều xấu – như bị kẻ thù đánh bại, bị tổn thất về tài sản, con cái hay hoa màu – thì họ lại vui mừng, hân hoan và chế giễu các ngươi.

Tuy nhiên, Allah chỉ cho những người có đức tin con đường để thoát khỏi sự gây hại của họ: đó là kiên nhẫn và kính sợ Allah. Nếu các ngươi kiên nhẫn chịu đựng trên những mệnh lệnh của Allah, trên những gì Ngài an bài và thử thách, đồng thời kính sợ Ngài bằng cách tuân theo điều Ngài truyền lệnh và tránh xa điều Ngài cấm, thì âm mưu và sự gây hại của họ sẽ không thể làm hại các ngươi dù chỉ một chút. Quả thật, Allah bao trùm mọi việc họ làm, ghi nhận tất cả những âm mưu và hành động phá hoại của họ, và Ngài sẽ trừng phạt họ thích đáng, khiến họ thất bại và không đạt được điều mình mong muốn.

Đây cũng là một lời hứa ban cho những người có đức tin rằng: với sự kiên nhẫn và lòng kính sợ Allah, họ sẽ được ban cho chiến thắng và sự bảo vệ khỏi mọi âm mưu của kẻ thù.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh dạy rằng kẻ thù của Islam luôn mong muốn điều xấu đến với người có đức tin, nhưng họ không thể làm hại được nếu người có đức tin nắm chắc hai yếu tố: kiên nhẫn và kính sợ Allah.
• Đây là lời động viên lớn lao cho người có đức tin: dù kẻ thù có âm mưu và gây hại đến đâu, Allah là Đấng bao trùm mọi việc, Ngài thấy hết, biết hết và sẽ công bằng với tất cả.
• Câu kinh khuyến khích người có đức tin không nên sợ hãi hay lo lắng trước những âm mưu của kẻ thù, mà hãy vững vàng trên con đường đức tin, kiên nhẫn và kính sợ Allah.
• Nó cũng nhắc nhở rằng niềm vui và nỗi buồn của người có đức tin không nên bị chi phối bởi thái độ của kẻ thù, mà nên đặt trọn niềm tin nơi Allah – Đấng nắm giữ mọi việc.
• Đây là minh chứng cho sự công bằng và quyền năng tuyệt đối của Allah: Ngài bao trùm mọi hành động của con người, dù tốt hay xấu, và sẽ ban thưởng hoặc trừng phạt tương xứng.
• Cuối cùng, câu kinh mở ra con đường dẫn đến thành công và chiến thắng: đó là sự kiên nhẫn và lòng kính sợ Allah – hai phẩm chất mà mọi người có đức tin cần trau dồi trong suốt cuộc đời mình.