إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ١٢٠
🔤 Transliteration
In tamsaskum hasanatun tasu`hum wa in tusibkum saiyi`atuny yafrahoo bihaa wa in tasbiroo wa tattaqoo laa yad urrukum kaiduhum shai`aa; innal laaha bimaa ya`maloona muheet
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әгәр сезне эшегездә хәерле уңышлар тотса, сезгә килгән шатлык аларның йөзен каралта, әгәр сезгә кайгы килсә, алар аның өчен шатланалар. Ий мөэминнәр, авырлык килгәндә чыдап сабыр итсәгез һәм Аллаһуга гөнаһлы булудан саклансагыз, динсезләрнең сезгә зарары тимәс. Бит Аллаһ динсезләрнең кылган эшләрен чолгап алучыдыр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: حَسَنَةٌ – яхшылык, уңыш, җиңү яки файда китерә торган нәрсә.تَسُؤْهُمْ – аларны кайгыга сала, борчуга төшерә.سَيِّئَةٌ – начарлык, авырлык, җиңелү яки зыян китерә торган хәл.يَفْرَحُوا بِهَا – алар моңа шатланалар, сөенәләр.كَيْدُهُمْ – аларның мәкерләре, хәйләләре.مُحِيطٌ – һәр нәрсәне белеп, чолгап алучы, һәр эшне күзәтеп торучы.Аять тәфсире: Ий мөэминнәр! Әгәр сезгә берәр яхшылык ирешсә – мәсәлән, дошман өстеннән җиңү яки мал-дәүләт арту кебек хәлләр булса – монарчы алар (ягъни имансызлар) кайгыга баталар һәм сезнең уңышларыгыз аларны борчуга сала. Ә инде сезгә берәр начарлык ирешсә – мәсәлән, җиңелү яки мал-мөлкәттә, балаларда кимчелек булса – алар моңа шатланалар һәм сезнең бәлагезгә сөенәләр. Бу аларның дошманлыгының бер билгеседер.
Ләкин, ий мөэминнәр, әгәр сез Аллаһының әмерләренә сабыр итсәгез – ягъни авырлыкларга түзеп, дин юлында нык торсагыз – һәм Аллаһыдан куркып, Аның тыйганнарыннан саклансагыз, аларның мәкер-хәйләләре сезгә һич тә зыян китерә алмас. Чөнки Аллаһы аларның барлык эшләрен, барлык мәкерләрен белеп тора һәм Үзенең белеме белән аларны чолгап алган. Ул аларны бу эшләре өчен, әлбәттә, җәзалаячак һәм аларның хәйләләрен юкка чыгарачак.
Аятьтән алынган файдалар: Мөэминнәргә дошманнарның ачыктан-ачык дошманлыгына карамастан, сабырлык һәм тәкъвалык – иң зур саклаучы корал икәне өйрәтелә. Аллаһы Тәгаләнең һәр нәрсәне белеп торуы мөэминнәргә тынычлык бирә: дошманның никадәр генә мәкер корса да, Аллаһы аны белә һәм үз вакытында җәзалый. Мөэмин кеше башкаларның шатлыгына кайгырмый, ә үз эшен Аллаһы ризалыгы өчен дәвам итә; уңышларга шатланып, Аллаһыга шөкер итә, ә авырлыкларда сабыр итә. Бу аять мөэминнәргә зур бәшәрәт бирә: сабырлык һәм тәкъвалык шарты белән дошманнарның һөҗүмнәре зарарсыз калачак, һәм Аллаһы аларны Үзенең ярдәме белән яклыйчак.
إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٌ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٌ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٌ ١٢٠
Әгәр сезне эшегездә хәерле уңышлар тотса, сезгә килгән шатлык аларның йөзен каралта, әгәр сезгә кайгы килсә, алар аның өчен шатланалар. Ий мөэминнәр, авырлык килгәндә чыдап сабыр итсәгез һәм Аллаһуга гөнаһлы булудан саклансагыз, динсезләрнең сезгә зарары тимәс. Бит Аллаһ динсезләрнең кылган эшләрен чолгап алучыдыр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 118-122 — Аль Имран сүрәсе
118 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Ий мөэминнәр! Мөэминнәрдән башка һичбер кавемне дус тотмагыз! Алар сезнең динегезне бозу һәм үзегезне аздыру өчен тырышуларында кимчелек кылмаслар. Алар сезнең гөнаһлы булуыгыз яки Коръән юлыннан чыгуыгыз өчен бик каты тырышалар. Дереклектә авызларыннан хакка каршы әче яки пычырак сүзләр заһир булды, бигерәк тә күңелләрендәге яман ниятләр кабахәтлектә олугърактыр. Ий мөэминнәр дошманнарыгыз хакында аятьләребезне сезгә бәян кылдык шаять аңлап аларның зарарыннан сакланырсыз!
119 هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Ий мөэминнәр сез кәферләрне, бидеґәтче мөшрикләрне ничек сөясез? Бит алар сезне һич тә сөймиләр. Сез китапларның барчасына да ышанасыз, алар кайберләренә генә ышаналар. Алар сезгә очыраганда "без дә ышандык" диләр, әгәр аулак урынга җыелсалар, сезгә хөседләнеп һәм сезгә зарар итә алмауларына ачуланып, бармакларын тешлиләр. Әйт: "Ачуыгыздан шартлап үлегез", – дип. Аллаһ мөэминнәрнең дә, кәферләрнең дә күңелләрендә булган нәрсәне белә.
120 إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Әгәр сезне эшегездә хәерле уңышлар тотса, сезгә килгән шатлык аларның йөзен каралта, әгәр сезгә кайгы килсә, алар аның өчен шатланалар. Ий мөэминнәр, авырлык килгәндә чыдап сабыр итсәгез һәм Аллаһуга гөнаһлы булудан саклансагыз, динсезләрнең сезгә зарары тимәс. Бит Аллаһ динсезләрнең кылган эшләрен чолгап алучыдыр.
121 وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ий Мухәммәд г-м, өход сугышы көнендә өй әһелеңнән чыгып мөэминнәрне сугыш урыннарына урынлаштырган вакытында, Аллаһ синең догаңны ишетүче вә кәферләрнең эшен белүчедер.
122 إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Сездән ике таифә, сугыштан куркып, кире кайтырга теләделәр, ләкин ул ике таифәнең хуҗасы – Аллаһдыр. Ягъни Аллаһ күңелләренә батырлык салды аннары сугышка катнаштылар. Мөэминнәр һәрвакыт Аллаһуга тәвәккәл итсеннәр, курыкмасыннар!
Тәрҗемә — Аль Имран 120 Аль Имран сүрәсе Аять 120 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сезне эшегездә хәерле уңышлар тотса, сезгә килгән шатлык аларның…
Сүрәсе Аять 120/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 118–122. Татарча: Русский.
