سوره آل عمران آيت 120 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي مؤمنؤ) جيڪڏھن اوھان کي ڪا چڱائي پھچندي آھي ته…

آل عمران · 120/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ۝١٢٠

🔤 Transliteration

In tamsaskum hasanatun tasu`hum wa in tusibkum saiyi`atuny yafrahoo bihaa wa in tasbiroo wa tattaqoo laa yad urrukum kaiduhum shai`aa; innal laaha bimaa ya`maloona muheet

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي مؤمنؤ) جيڪڏھن اوھان کي ڪا چڱائي پھچندي آھي ته کين ڏکوئيندي آھي، ۽ جيڪڏھن اوھان کي ڪو ڏکه پھچندو آھي ته اُن سببان سرھا ٿيندا آھن، ۽ جيڪڏھن اوھين صبر ڪريو ۽ پرھيزگاري ڪريو ته سندن مڪر اوھان کي ڪجھ به نه ڏکوئيندو، ڇوته جيڪي ڪندا آھن تنھن کي الله گھيرو ڪندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

تَمْسَسْكُمْ: اوھان کي ڇُهي يا اوھان تي اچي.
حَسَنَةٌ: چڱائي، نعمت، فتح يا غنيمت.
تَسُؤْهُمْ: اُنھن کي بُرو لڳندو آھي، اُنھن کي غم ٿيندو آھي.
سَيِّئَةٌ: بُروائي، مصيبت، شڪست يا نقصان.
يَفْرَحُوا بِهَا: اُن تي خوش ٿيندا آھن.
كَيْدُهُمْ: اُنھن جي سازش، مڪر ۽ فريب.
مُحِيطٌ: گھيرو ڪندڙ، يعني الله تعاليٰ سڀ ڪجهه ڄاڻندڙ ۽ طاقتور آھي.

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! اُنھن (منافقن ۽ يھودين) جي دشمني جو ھڪڏھن اھو به حال آھي ته جيڪڏھن اوھان کي ڪا چڱائي ملي، ڪاميابي حاصل ٿئي، فتح نصيب ٿئي يا غنيمت ملي، ته اُنھن کي بُرو لڳندو آھي ۽ اُھي غمگين ٿيندا آھن. ۽ جيڪڏھن اوھان کي ڪا مصيبت پھچي، ڪا تڪليف اچي، شڪست ملي يا مال ۽ اولاد ۾ ڪمي ٿئي، ته اُھي خوش ٿيندا آھن ۽ اوھان تي شرمندا آھن.

پر اي مؤمنؤ! اوھان کي اُنھن جي اِنھن چالبازين کان نه گھٻرائجڻ گھرجي، ڇاڪاڻ ته جيڪڏھن اوھان صبر ڪريو، يعني الله جي حڪمن تي ۽ زندگي جي مشڪلاتن تي صبر سان قائم رھو، ۽ تقويٰ اختيار ڪريو، يعني الله جي حڪمن تي عمل ڪريو ۽ اُن جي منع ڪيل شين کان پري رھو، ته اُنھن جي سازش اوھان کي ڪجھ به نقصان نه پھچائيندي. بيشڪ الله تعاليٰ اُنھن جي سڀني عملن کي پنھنجي علم ۽ قدرت سان گھيرو ڪيو بيٺو آھي ۽ اُنھن کي سندن بدعملين جي سزا ضرور ڏيندو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

ھن آيت مان معلوم ٿئي ٿو ته دشمنن جي خوشي ۽ غم جو دارومدار مؤمنن جي حالت تي آھي، تنھنڪري مؤمن کي گھرجي ته ھميشه الله تي ڀاڙي ۽ پنھنجي دين تي قائم رھي.
صبر ۽ تقويٰ اھي ٻه طاقتور ھٿيار آھن، جن سان مؤمن دشمنن جي ھر سازش کي ناڪام بڻائي سگھي ٿو.
الله تعاليٰ پنھنجي بندن کي تسلي ڏئي ٿو ته جيڪڏھن اوھان صبر ۽ تقويٰ اختيار ڪندؤ ته دشمنن جو مڪر اوھان کي ڪجھ به نقصان نه ڏئي سگھندو.
ھن آيت ۾ مؤمنن لاءِ بشارت آھي ته صبر ۽ تقويٰ سان ئي فتح ۽ ڪاميابي نصيب ٿيندي آھي.
الله تعاليٰ جو علم ۽ قدرت ھر شيءِ تي محيط آھي، اُھو دشمنن جي ھر ڪارستاني کان واقف آھي ۽ کين سندن عملن جي سزا ضرور ڏيندو. تنھنڪري مؤمن کي گھرجي ته ھميشه الله تي ڀروسو رکي ۽ صبر ۽ تقويٰ جو راستو اختيار ڪري.

📜 آيت 118-122 — سوره آل عمران

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

اي اِيمان وارؤ پنھنجن (مسلمانن) کانسواءِ ٻين (قومن) کي ڳجھو دوست ڪري نه مڃيو (جو) اوھان جي خرابي ڪرڻ ۾ ڪا گھٽتائي نه ڪندا آھن، اوھان جي ڏکه کي دوست رکيائون، بيشڪ سندن واتن مان دشمني پڌري ٿي آھي، ۽ جيڪي (ضد) سندن سينن لڪايو آھي سو تمام وڏو آھي، بيشڪ اسان اوھان لاءِ نشانيون بيان ڪيون آھن جيڪڏھن سمجھندا آھيو.

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

اوھين اُھي آھيو جو اُنھن کي دوست رکندا آھيو ۽ اُھي اوھان کي دوست نه رکندا آھن ۽ اوھين الله جي سڄي ڪتاب کي مڃيندا آھيو، ۽ جڏھن اوھان کي مِلن ٿا (تڏھن) چون ٿا ته مڃيوسين، ۽ جڏھن ھيڪلا ٿين ٿا (تڏھن) اوھان تي ڪاوڙ کان آڱرين کي چٻين ٿا، (اي پيغمبر کين) چؤ ته (اوھين) پنھنجيءَ ڪاوڙ سببان مرو، ڇوته الله سينن وارو (ڀيد) ڄاڻندو آھي.

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

(اي پيغمبر ياد ڪر) جنھن مھل (تون) پنھنجي گھر مان سويرو نڪتين جو مؤمنن کي جنگ لاءِ مورچن تي وھاريئي ٿي، ۽ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

(ياد ڪر) جنھن مھل اوھان مان ٻن ٽولين بي ھمت ٿيڻ جو ارادو ڪيو ۽ الله سندن مددگار ھو، ۽ مؤمنن کي جڳائي ته الله تي ڀروسو ڪن.

→ آيت 119 📖 آل عمران آيت 121 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

120آيت

ترجمو — آل عمران 120

سوره آل عمران آيت 120 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي مؤمنؤ) جيڪڏھن اوھان کي ڪا چڱائي پھچندي آھي ته…

سوره آيت 120/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 118–122. سنڌيءَ ۾: اردو.