Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 120
Aal-Imran · 120/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ۝١٢٠
🔤 Transliteration
In tamsaskum hasanatun tasu`hum wa in tusibkum saiyi`atuny yafrahoo bihaa wa in tasbiroo wa tattaqoo laa yad urrukum kaiduhum shai`aa; innal laaha bimaa ya`maloona muheet
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ma iusa kwen id ise$, a ten isnu$ben. Ma tevôa yidwen tucmip, ad feôêen yis. Ma tûebôem, u têezbem, ur kwen teîîuôôu s wacemma, tandit nnsen. Ni$ Izzi Öebbi i wayen xeddmen.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i ilaq usefhem-nsen deg tayet-a:
  • تَمْسَسْكُمْ: Yekka-d seg "mess" i d-yemmalen anermes neɣ ad yuɣal ɣur-wen waya neɣ waya (amzun tettmes-ikem tɣawla).
  • حَسَنَةٌ: Kullec yelhan i d-yettasen ɣur-wen, am rbeḥ, llsas, neɣ afrag.
  • تَسُؤْهُمْ: A ten-ssaxn (ad ten-yeǧǧ di lḥif d lḥuzn).
  • سَيِّئَةٌ: Kullec n dir i d-yettasen ɣur-wen, am lexsara, tuggdi, neɣ lḥarba.
  • يَفْرَحُوا بِهَا: Ad ferrḥen yis (ad xezzren lḥal-nwen d amcum).
  • تَصْبِرُوا: Ad ṣebren ɣef wayen i d-yettasen, ad ṣebren ɣef lweṣaya n Ṛebbi.
  • تَتَّقُوا: Ad tḥadrem Ṛebbi, ad teǧǧem ayen i g-igdel, ad texdem ayen i g-yumeṛ.
  • كَيْدُهُمْ: Lḥila-nsen d ccur-nsen i d-yexdem i wakken a k-id-ḍerrun.
  • مُحِيطٌ: Ṛebbi yeẓẓel-iten-id, yeḥḍa-ten, ur ten-yeǧǧi ara ad ẓrin.
  1. Tafsir n tayet-a:

A tayet-a tettmeslay ɣef lḥal n wid i g-ixedmen lḥif d lḥasad mgal lmumnin. Ɛni: ma yella kra n lxir yewṣel-awen — am rbeḥ, am llsas, am tuffra — ad ten-yeǧǧ di lḥuzn d lḥif, aqbayli ur bɣin ara ad twaliḍ lxir. Ma yella kra n lḥif yewṣel-awen — am lexsara, am tuggdi, am lḥarba — ad ferrḥen, ad xezzren, ad ḥesben belli d nutni i g-ixedmen lḥal.

Acu i ilaq ad texdem a lmumnin? Ad teṣber ɣef wayen i d-yettasen, ad teḍfer lweṣaya n Ṛebbi, ad tḥader ayen i g-igdel. Ma tṣebrem, ma tḥadrem Ṛebbi, lḥila-nsen d ccur-nsen ur kent-id-ḍerrun ula d cwiṭ. Ṛebbi yeẓẓel-iten-id, yeḥḍa ayen akk i g-ixedmen, ur ten-yeǧǧi ara ad ẓrin, ad ten-iḥaseb ɣef wayen akk i g-ixedmen.

A tayet-a d aɣbalu n llsas d tuffra i lmumnin: ma tṣebrem, ma tḥadrem Ṛebbi, ad tesɛun llsas ɣef lɛadw-nsen, ad teǧǧem lḥif-nsen ur kent-id-ḍerrun. D ayen i d-yesbeggen belli Ṛebbi d Amḥay, d Amḥafad, d Win i g-yezzin ɣef kullec.



📜 Aya 118-122 — Sura Aal-Imran

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
A wid iumnen! Ur pparat d iêbiben, wur nelli segwen. Ur zgalen a kwen hewwlen. B$an a kwen hejjnen. Ni$ ibda d lbwe$v seg imawen nnsen. Ayen iffren deg ulawen nnsen, i$elb it. Ni$ Nbeggen awen ed issekniyen, ma tepmeyyizem.
119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Atan kunwi d wid i ten iêemmlen, ur kwen êemmlen. Tumnem di Tezmamt, s lekmal is. Ma mmugren kwen, ad inin: "numen". Mi $aben, ad $eééen ivudan nnsen si zzâaf fellawen. Ini: "emmtet si zzâaf nnwen"! Ih, Öebbi Iéôa i illan deg idmaren.
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Ma iusa kwen id ise$, a ten isnu$ben. Ma tevôa yidwen tucmip, ad feôêen yis. Ma tûebôem, u têezbem, ur kwen teîîuôôu s wacemma, tandit nnsen. Ni$ Izzi Öebbi i wayen xeddmen.
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Mi teff$ev, ûûbeê zik, si twacult ik, temmalev i lmumnin imukan umennu$, Öebbi Issel, d Amusnaw.
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Mi qôib feclent snat n trebbuyaâ nnwen, u Öebbi d Bab nnsent. Iwata i yal lmumen, ad ippkel $ef Öebbi.
← Aya 119 📖 Aal-Imran Aya 121 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
120Aya

Astrar — Aal-Imran 120

Sura Aal-Imran Aya 120 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ma iusa kwen id ise$, a ten isnu$ben. Ma tevôa…

Sura Aya 120/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 118–122. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers