Al-Imran · 124/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ ۝١٢٤
Iz taqoolu lilmu`mineena alai yakfiyakum ai-yumiddakum Rabbukum bisalaasati aalaafim minal malaaa`ikati munzaleen
📖 Auf Deutsch
Als du zu den Gläubigen sagtest: "Genügt es euch denn nicht, daß euch euer Herr mit dreitausend herabgesandten Engeln unterstützt?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • „tumiddakum" (يُمِدَّكُمْ): bedeutet „euch unterstützt" oder „euch verstärkt" – gemeint ist die Entsendung von Verstärkungstruppen.
  • „munzalīn" (مُنزَلِين): bedeutet „herabgesandt" – also Engel, die vom Himmel zur Erde herabkamen.

Tafsir (Erläuterung):

O Prophet, gedenke der Situation in der Schlacht von Badr, als du zu den Gläubigen sprachst, um ihnen Mut zu machen und ihre Herzen zu festigen. Sie waren besorgt, als sie hörten, dass die Ungläubigen Verstärkung erhielten. Da offenbarte Allah dir, dass du ihnen sagen sollst: „Genügt es euch nicht, dass euer Herr euch mit dreitausend herabgesandten Engeln unterstützt?" Diese Engel kamen vom Himmel herab, um den Gläubigen beizustehen, sie zu stärken und an ihrer Seite zu kämpfen. Es war eine göttliche Gnade und ein Zeichen der Unterstützung, das den Muslimen in ihrer schweren Stunde Sicherheit und Zuversicht gab.

Nutzen und Lehren:

  • Diese Ayah zeigt die große Fürsorge Allahs für Seine gläubigen Diener. Er sendet ihnen Hilfe aus den Reihen Seiner Engel, wenn sie in Not sind – eine Hilfe, die über menschliche Fähigkeiten hinausgeht.
  • Sie lehrt uns, dass der Sieg nicht von der Anzahl der Kämpfer oder der Ausrüstung abhängt, sondern von Allahs Unterstützung und dem Vertrauen der Gläubigen auf Ihn.
  • Sie stärkt das Vertrauen des Muslims in die göttliche Vorsehung und ermutigt ihn, in schwierigen Zeiten geduldig zu sein und auf Allah zu vertrauen, denn Er ist der beste Helfer und Beschützer.
  • Die Ayah verdeutlicht die Würde der Engel und ihre Rolle als Diener Allahs, die auf Seinen Befehl hin den Gläubigen beistehen – was den Glauben an das Verborgene festigt und die Herzen mit Ehrfurcht vor Allahs Macht erfüllt.
🎧 Anhören

📜 Vers 122-126 — Al-Imran

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Als zwei Teil(gruppen) von euch vorhatten, aufzugeben, wo doch Allah ihr Schutzherr ist. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah hat euch doch schon in Badr geholfen, als ihr verächtlich erschient. Darum fürchtet Allah, auf daß ihr dankbar sein möget!
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
Als du zu den Gläubigen sagtest: "Genügt es euch denn nicht, daß euch euer Herr mit dreitausend herabgesandten Engeln unterstützt?
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Ja doch! Wenn ihr standhaft seid und gottesfürchtig und sie unverzüglich über euch kommen, unterstützt euch euer Herr mit fünftausend gekennzeichneten Engeln."
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft für euch, und damit eure Herzen dadurch Ruhe finden -, denn der Sieg kommt nur von Allah, dem Allmächtigen, dem Allweisen -,
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
124Vers

Übersetzung — Al-Imran 124

Sure Al-Imran Vers 124 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als du zu den Gläubigen sagtest: "Genügt es euch denn…

Sure Vers 124/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 122–126. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten