Sura Aal-Imran — Aya 124

1. Asegzawal n yimeslayen i yesran deg tayet:

• إِذْ تَقُولُ: Mi tenna-t (a Muhammd) i yemdanen.
• أَلَن يَكْفِيكُمْ: Is ur k-ikfi (ur k-id-yewwi) waya?
• يُمِدَّكُمْ: Awen-yaɛfen, a wen-d-yawi tallelt.
• رَبُّكُم: Mass-nwen (Ṛebbi).
• بِثَلَاثَةِ آلَافٍ: S krad n ifḍan (3000).
• مِّنَ الْمَلَائِكَةِ: Seg lmalayka (lɛeglan n Ṛebbi).
• مُنزَلِينَ: I ssersen-d seg igenni ɣer tmurt.

1. Tafsir n tayet:

A tayet-a d tukkist n yiwen n waddal ameqqran i yeḍran deg umenɣi n Badr. Ihi, mi tesla lǧamaɛa n yemdanen belli lmušrikun (iɣirinen) la d-ttaslen tallelt d tameqqrant, tɣeṣṣa-ten temsal, u qqlen ɣer Nnbi ﷺ. Dagi, Ṛebbi yenna-as i Nnbi-nneɣ ﷺ ad yini i yemdanen: "Is ur k-ikfi ara, a wid i yumnen, belli Ṛebbi-nwen ad awen-d-yawi tallelt s krad n ifḍan n lmalayka i ssersen-d seg igenni ɣer tmurt n umenɣi?" Ayagi d asegzi n Ṛebbi i yemdanen-is, d tabɣest i wulawen-nsen, d tirmit belli Ṛebbi ur yeǧǧ ara i win i t-yumnen, maca la ten-yefru, la ten-yefsex, la ten-yerfed.

Aya d tallelt n Ṛebbi i yemdanen-is deg wass n Badr, mi ɣlin ɣef lmušrikun s tallelt n Ṛebbi. D ayagi i d asefham n tayet-a: belli Ṛebbi yezmer ad yawi tallelt i win i t-yumnen, ula ma d lmalayka, ula ma d ayen-nniḍen. D tayet i d-yesbeggenen belli Ṛebbi d Amɛiwen, d Aɛlayan, ur t-yezgi wayen yebɣa.

1. Aɣbalu n tayet (dawa n wul):

A wid i yumnen, ẓret amek i d-yenna Ṛebbi i yemdanen-is deg wass n Badr: "Is ur k-ikfi ara belli Ṛebbi-nwen ad awen-d-yawi tallelt s krad n ifḍan n lmalayka?" Aya d tirmit n Ṛebbi i win i t-yumnen, d tallelt-is i win i t-yefkan deg ubrid-is. Ihi, win yebɣan tallelt n Ṛebbi, ad iṛuḥ ɣer-s, ad iẓẓel deg-s, ad yessarem deg-s. Ṛebbi d Amɛiwen, d Aɛlayan, ur t-yezgi wayen yebɣa. A yemdanen, ḥubbet Ṛebbi, ḥubbet Nnbi-nneɣ ﷺ, ḥubbet lquran, a wen-yefk Ṛebbi tallelt-is am tin i yefka i yemdanen-is deg wass n Badr.