ஆல்-இம்ரான் · 124/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ ۝١٢٤
Iz taqoolu lilmu`mineena alai yakfiyakum ai-yumiddakum Rabbukum bisalaasati aalaafim minal malaaa`ikati munzaleen
📖 தமிழில்
(நபியே!) முஃமின்களிடம் நீர் கூறினீர்; "உங்கள் ரப்பு (வானிலிருந்து) இறக்கப்பட்ட மூவாயிரம் வானவர்களைக் கொண்டு உங்களுக்கு உதவி செய்வது உங்களுக்குப் போதாதா?" என்று.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • தும்த் (أَلَن يَكْفِيَكُمْ): உங்களுக்குப் போதுமானதாக இருக்காதா?
  • யுமித்த (أَن يُمِدَّكُمْ): உங்களுக்கு உதவியாக அனுப்புவது, பலப்படுத்துவது.
  • முன்ஸலீன் (مُنزَلِينَ): வானத்திலிருந்து இறக்கப்பட்டவர்கள், பூமிக்கு அனுப்பப்பட்டவர்கள்.

விளக்கம்:

நபியே! நீங்கள் பத்ர் போர்க்களத்தில் இருந்தபோது, இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலும் உறுதியும் அளிக்கும் விதமாக, "உங்கள் இறைவன் வானத்திலிருந்து இறக்கப்பட்ட மூவாயிரம் வானவர்களை உங்களுக்கு உதவியாக அனுப்பினால், அது உங்களுக்குப் போதுமானதாக இருக்காதா?" என்று கேட்டீர்கள். அச்சமயத்தில், எதிரிகளுக்கு வலுவூட்டல் வந்துவிடுமோ என்ற அச்சம் இறைநம்பிக்கையாளர்களிடம் ஏற்பட்டிருந்தது. அப்போது அவர்களுக்கு நீங்கள் அளித்த இந்த நம்பிக்கை மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது. ஏனெனில், இறைவனின் உதவியும் பாதுகாப்பும் எந்த எதிரியின் பலத்தையும் விட மேலானது என்பதை அவர்களுக்கு உணர்த்தினீர்கள். இந்த வானவர்கள் போரில் அவர்களுடன் இணைந்து, அவர்களின் மனதை உறுதிப்படுத்தி, அவர்களுக்கு வெற்றியை அளிக்கும் விதமாக செயல்பட்டனர்.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் உதவி எப்போதும் தன் அடியார்களுடன் இருக்கிறது என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு உணர்த்துகிறது. சிரமங்களின் போது இறைவனின் உதவியை நம்புவது ஒவ்வொரு இறைநம்பிக்கையாளரின் கடமையாகும்.
  2. இறைவனின் உதவி வெறும் பொருளாதார அல்லது இராணுவ உதவிகளை மட்டுமல்ல, மனதின் உறுதியையும், தைரியத்தையும் அளிக்கிறது. இது ஒவ்வொரு போராட்டத்திலும் வெற்றிக்கு அடிப்படையாகும்.
  3. இறைத்தூதர்கள் தங்கள் சமூகத்தினருக்கு நம்பிக்கையூட்டும் விதமாக, அவர்களின் அச்சங்களை நீக்கி, இறைவனின் வாக்குறுதியை நினைவூட்டுவார்கள். இது தலைவர்களுக்கு ஒரு சிறந்த முன்மாதிரியாகும்.
  4. இறைவனின் உதவி வரும்போது, அது மனிதர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை விட மேலானதாகவும், அற்புதமானதாகவும் இருக்கும். எனவே, நாம் எப்போதும் இறைவனின் கருணையை எதிர்பார்த்து, அவனிடம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு பெரிய ஆறுதலாகும். எத்தகைய சூழ்நிலையிலும் இறைவன் தன் அடியார்களை கைவிடமாட்டான் என்பதை இது உறுதிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 122-126 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
(அந்தப் போரில்) உங்களில் இரண்டு பிரிவினர் தைரியம் இழந்து (ஓடி விடலாமா) என்று எண்ணியபோது - அல்லாஹ் அவ்விரு பிரிவாருக்கும் (உதவி செய்து) காப்போனாக இருந்தான்;. ஆகவே முஃமின்கள் அல்லாஹ்விடத்திலேயே முழு நம்பிக்கை வைக்கவேண்டும்.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
"பத்று" போரில் நீங்கள் மிகவும் சக்தி குறைந்தவர்களாக இருந்த போது, அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவி புரிந்தான்;. ஆகவே நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்.
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
(நபியே!) முஃமின்களிடம் நீர் கூறினீர்; "உங்கள் ரப்பு (வானிலிருந்து) இறக்கப்பட்ட மூவாயிரம் வானவர்களைக் கொண்டு உங்களுக்கு உதவி செய்வது உங்களுக்குப் போதாதா?" என்று.
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
ஆம்! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து பொறுமையுடனிருந்தால், பகைவர்கள் உங்கள் மேல் வேகமாக வந்து பாய்ந்த போதிலும், உங்கள் இறைவன் போர்க்குறிகள் கொண்ட ஐயாயிரம் வானவர்களைக் கொண்டும் உங்களுக்கு உதவி புரிவான்.
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
உங்கள் இருதயங்கள் (அவ்வுதவியில் நின்றும்) நிம்மதியடையவும், ஒரு நல்ல செய்தியாகவுமே தவிர (வேறெதற்குமாக) அல்லாஹ் அதைச் செய்யவில்லை. அல்லாஹ் விடத்திலல்லாமல் வேறு உதவியில்லை. அவன் மிக்க வல்லமையுடையவன்; மிகுந்த ஞானமுடையவன்.
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
124வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 124

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 124 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) முஃமின்களிடம் நீர் கூறினீர்; "உங்கள் ரப்பு (வானிலிருந்து) இறக்கப்பட்ட மூவாயிரம் வானவர்களைக்…

சூரா வசனம் 124/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 122–126. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers