Аль Имран · 124/200
Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ ۝١٢٤
Iz taqoolu lilmu`mineena alai yakfiyakum ai-yumiddakum Rabbukum bisalaasati aalaafim minal malaaa`ikati munzaleen
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Сол кезде сен имандыларға мүміндерге : «Раббыңыз сендерге үш мың періште түсіріп қолдаса жетпей ме?» деп айтуда едің

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • إِذْ تَقُولُ — «айтқан кезіңді есіңе ал» деген мағынада.
  • أَلَن يَكْفِيكُمْ — «сіздерге жетпей ме?» яғни «жеткілікті болмай ма?»
  • يُمِدَّكُمْ — «көмектесу, қолдау көрсету» дегенді білдіреді. Әскери көмек беру мағынасында қолданылады.
  • مُنزَلِينَ — «түсірілген» деген мағынада, яғни аспаннан жерге түсірілген періштелер.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Бадр шайқасындағы маңызды сәтті еске салады. Пайғамбарымызға (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) мұсылмандардың жау әскерінің көбейіп, оларға қосымша күш келе жатқанын естіп, көңілдері қобалжыған кезде, Алла Тағала оған сенушілерге жұбаныш беретін сөздер айтуды уахи етті: «Аллаларың сендерге үш мың періштені жерге түсіріп, көмек берсе, бұл сендерге жеткіліксіз бе?» Бұл сөздер мұсылмандардың жүрегіне тыныштық пен сенімділік ұялатып, олардың рухын көтерді. Алла Тағала періштелер арқылы көмек жіберуге құдіретті екенін көрсетіп, мүміндерге жеңіс тек Алланың қолында екенін ұғындырды. Бұл оқиға Алланың мүміндерге деген қамқорлығы мен қолдауын айқын көрсетеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы қорытындылар:
  • Алла Тағала мүміндерге қиындық кезінде көмек жіберуге әрқашан құдіретті. Бұл Жаратушының рақымдылығы мен мейірімділігін танытады.
  • Мұсылмандар қиындыққа тап болғанда, Аллаға тәуекел етіп, Оның көмегіне сенуі керек. Шынайы сенім адамға күш пен тыныштық береді.
  • Періштелердің көмегі — Алланың қалауымен болатын ғажайып құбылыс. Бұл мүміндердің Алланың құдіретіне деген сенімін нығайтады.
  • Бұл аят мұсылмандарға бірлік пен ынтымақтың маңыздылығын ұғындырады. Бірлескен күш-жігер Алланың қолдауымен жеңіске жетеді.
  • Ислам діні адамдарды үмітсіздікке емес, үмітке шақырады. Алланың көмегі әрқашан жақын, тек шынайы сенім мен сабыр қажет.


📜 Аят 122-126 — Аль Имран сүресі

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Сол кезде сендерден екі топ осалдық танытамыз ба деп уайымдады. Ал, ол екеуінің Қамқоршысы Аллаһ. Имандылар мүміндер Аллаһқа жүгініп, Оған істерін тапсырсын тәуекел етсін
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Әрі Аллаһ сендерге Бәдірде, әлсіз халде болғандарыңда көмек берген еді. Шүкір ету берген игіліктеріне алғыс білдіру үшін Аллаһтан Оның тыйғандарынан қорқып, сақтаныңдар
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
Ей, Мұхаммед! Сол кезде сен имандыларға мүміндерге : «Раббыңыз сендерге үш мың періште түсіріп қолдаса жетпей ме?» деп айтуда едің
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Әрине! Егер сабыр етсеңдер әрі тақуалық қылсаңдар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтансаңдар!, сол сәтте олар жау әскері сендерге бірден келіп қалса, сонда Раббыңыз сендерді белгісі бар бес мың періштемен қолдайды
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Аллаһ мұны сендерге қуанышты хабар әрі жүректеріңнің орнығуы үшін ғана жасады. Көмек тек қана бәрінен Үстем, аса Дана Аллаһтан болады
Аль ИмранҚұран тізімі
200Аят
MedinanRevelation
124Аят

Аударма — Аль Имран 124

Аль Имран сүресі Аят 124 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Сол кезде сен имандыларға мүміндерге : «Раббыңыз сендерге…

Сүресі Аят 124/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 122–126. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers